1 00:00:00,000 --> 00:00:00,880 Notatka o przywróceniu 2 00:00:01,028 --> 00:00:02,376 Największe wyzwanie w tej renowacji... 3 00:00:02,461 --> 00:00:04,387 ...było umieszczenie brakujących scen z powrotem w filmie. 4 00:00:04,538 --> 00:00:06,201 Te sceny, które Sergio Leone trzeba było ciąć... 5 00:00:06,346 --> 00:00:08,046 ...i to zostało wzięte pod uwagę utracone, zostały wstawione... 6 00:00:08,131 --> 00:00:10,384 ...w tej rozszerzonej wersji, w możliwie najbardziej harmonijny sposób. 7 00:00:10,529 --> 00:00:12,236 Niestety, jedyny materiały to wyrzucone taśmy... 8 00:00:12,321 --> 00:00:14,021 ...pozytywów w toku, które zostały wydrukowane... 9 00:00:14,106 --> 00:00:16,001 ...wyłącznie w celach informacyjnych. Część w ramach prac renowacyjnych... 10 00:00:16,086 --> 00:00:17,788 ...poprawić jakość tych zagubionych scen... 11 00:00:17,873 --> 00:00:19,637 ...żeby takie były ponownie włączony do filmu... 12 00:00:19,722 --> 00:00:21,471 ...z jak najmniejszą liczbą błędów. Powstała wersja zabiera nas... 13 00:00:21,556 --> 00:00:23,267 ...bliższe pierwotnej wizji od reżysera tego filmu. 14 00:00:23,352 --> 00:00:25,111 Dokumenty i zeznania od rodziny Sergio Leone... 15 00:00:25,196 --> 00:00:26,955 ...i jego współpracownicy byli niezbędne do odbudowy... 16 00:00:27,040 --> 00:00:28,527 ... tej rozszerzonej wersji. 17 00:01:14,235 --> 00:01:17,707 Pewnego razu w Ameryce 18 00:03:36,006 --> 00:03:39,712 Gdzie to jest? Gdzie on się ukrywa? 19 00:03:43,173 --> 00:03:47,503 Nie wiem. Szukam tego od wczoraj. 20 00:03:52,466 --> 00:03:55,876 To ostatni raz, kiedy cię o to proszę. Gdzie jest? 21 00:03:56,841 --> 00:03:58,875 Nie wiem. 22 00:04:02,091 --> 00:04:03,796 Co zamierzasz zrobić? 23 00:04:21,801 --> 00:04:24,040 zostań tutaj na wypadek, gdyby się pojawiło. 24 00:04:24,218 --> 00:04:26,298 Dobrze. 25 00:04:43,344 --> 00:04:46,504 Kogo chronisz, kretynie? 26 00:04:46,887 --> 00:04:50,217 Kapuś, który zdradza swoich przyjaciół. 27 00:04:53,679 --> 00:04:56,383 Byli też twoimi przyjaciółmi. 28 00:05:02,597 --> 00:05:06,506 Rozumiem. Czy chcesz dokończyć Jak ta suka, prawda? 29 00:05:21,389 --> 00:05:25,470 Jest u Chun Lao. Teatr chiński. 30 00:05:31,849 --> 00:05:35,179 Zatrzymaj tę beczkę gówna. 31 00:06:56,230 --> 00:06:59,345 Kluski. Kluski. Kluski. 32 00:07:34,317 --> 00:07:37,852 Przemytnicy złapani Federalni, trzech zabitych 33 00:07:55,819 --> 00:07:58,478 Spokojnie, wszystko jest w porządku. 34 00:10:21,873 --> 00:10:23,862 SUCHE PRAWO 35 00:11:24,795 --> 00:11:26,704 Sierżant P. HALLORAN 36 00:13:31,055 --> 00:13:33,045 Wyjdź w ten sposób. Zwijać się! 37 00:13:33,222 --> 00:13:36,632 W dół ulicy Mott! Odejdź, odejdź! 38 00:16:39,946 --> 00:16:41,105 Kluski! 39 00:16:46,780 --> 00:16:49,019 Kluski. 40 00:16:52,072 --> 00:16:54,106 Kluski. 41 00:16:54,364 --> 00:16:56,353 Rozwiąż mnie. 42 00:16:56,531 --> 00:17:00,896 Nie, zostań tak. Chcę, żeby wiedzieli, że to zrobiłem. 43 00:17:03,240 --> 00:17:07,195 - Gdzie idziesz? - Idę po Ewę. 44 00:17:07,907 --> 00:17:09,065 Nie rób tego. 45 00:17:17,699 --> 00:17:19,562 Ponieważ? 46 00:17:23,533 --> 00:17:27,738 Oni... oni już tam byli. 47 00:17:53,868 --> 00:17:55,903 Potrzebujesz czegoś? 48 00:17:57,244 --> 00:17:58,449 Pieniądze? 49 00:18:02,036 --> 00:18:07,617 - Mam więcej, niż potrzebuję. - Tak, teraz wszystko jest twoje. 50 00:20:10,380 --> 00:20:12,369 Dokąd? 51 00:20:20,130 --> 00:20:22,119 Dokąd chcesz jechać, proszę pana? 52 00:20:25,339 --> 00:20:28,749 Dokądkolwiek. Pierwszy autobus. 53 00:20:33,590 --> 00:20:34,920 Bawół? 54 00:20:37,674 --> 00:20:39,583 Bilet w jedną stronę. 55 00:20:42,007 --> 00:20:44,587 To dolar dwadzieścia centów. 56 00:20:55,342 --> 00:20:58,831 ODWIEDŹ CONEY ISLAND 57 00:22:45,643 --> 00:22:47,131 MIŁOŚĆ 58 00:22:57,602 --> 00:22:59,091 Chcę wynająć samochód. 59 00:22:59,269 --> 00:23:01,758 Wypełnij ten formularz. 60 00:24:34,277 --> 00:24:36,266 UKOCHANY OJCIEC SAMUEL 61 00:25:04,071 --> 00:25:05,980 „Gruby Moe” 62 00:25:08,446 --> 00:25:10,435 NAPOJE I KANAPKI 63 00:28:04,836 --> 00:28:06,291 Makaron. 64 00:28:06,711 --> 00:28:09,916 Przyniosłem ci klucz do zegarka. 65 00:28:18,837 --> 00:28:20,951 Zamknąć kluczem. 66 00:28:34,589 --> 00:28:36,919 Kiedy przybyłeś? 67 00:28:38,505 --> 00:28:39,914 Dziś wieczorem. 68 00:28:40,089 --> 00:28:41,998 Ponieważ? 69 00:28:43,298 --> 00:28:45,378 Skontaktowali się. 70 00:28:45,548 --> 00:28:47,787 Kto to jest? 71 00:28:47,965 --> 00:28:50,124 Myślałam, że będziesz wiedzieć. 72 00:28:50,298 --> 00:28:51,912 I? 73 00:28:52,090 --> 00:28:55,625 Nie wiem już nic o nikim. 74 00:29:17,384 --> 00:29:19,793 Zaproponujesz mi coś? 75 00:29:20,551 --> 00:29:23,290 Przepraszam. Jasne. Oczywiście. 76 00:29:23,467 --> 00:29:25,501 Usiąść. 77 00:29:52,137 --> 00:29:53,750 Kim jest Robert Williams? 78 00:29:56,304 --> 00:29:57,668 To ja. 79 00:30:04,179 --> 00:30:09,214 „Pragniemy poinformować, że w związku z na sprzedaż z cmentarza Beth…” 80 00:30:09,638 --> 00:30:13,843 Wysłała ją synagoga przenieść bliskich. 81 00:30:14,014 --> 00:30:17,094 Taki sam list otrzymałem od taty. 82 00:30:17,930 --> 00:30:22,386 Synagoga tego nie przysłała. Otrzymałem go w zeszłym tygodniu. 83 00:30:22,556 --> 00:30:25,295 Rabin tak mówi Wysłano je kilka miesięcy temu. 84 00:30:25,472 --> 00:30:28,882 Tak, to prawda. Otrzymałem go dawno temu. 85 00:30:32,307 --> 00:30:34,421 Co jeszcze powiedział ci rabin? 86 00:30:34,599 --> 00:30:38,134 Że miał szczęście. ten ktoś Porządkowałem pozostałości... 87 00:30:38,307 --> 00:30:43,138 ...autor: Philip Stein, Maksymilian Bercovicza i Patricka Goldberga. 88 00:30:43,308 --> 00:30:47,593 I weszli luksusowy cmentarz w Riverdale. 89 00:30:50,850 --> 00:30:53,009 Co to oznacza? 90 00:30:53,183 --> 00:30:55,012 To znaczy... 91 00:30:57,142 --> 00:31:02,178 ..."Nawet jeśli się schowałeś na końcu świata, znaleźliśmy cię. 92 00:31:02,350 --> 00:31:04,260 – Wiemy, gdzie jesteś. 93 00:31:04,976 --> 00:31:06,839 To znaczy... 94 00:31:07,684 --> 00:31:09,014 ..."Przygotuj się." 95 00:31:11,643 --> 00:31:12,927 Po co? 96 00:31:16,352 --> 00:31:19,136 To jedyna rzecz, której nie mówi. 97 00:31:48,146 --> 00:31:50,181 Jak myślisz? 98 00:31:50,354 --> 00:31:54,469 Myślę, że odpowiedź jest tutaj. Dlatego wróciłem. 99 00:32:13,481 --> 00:32:16,436 Przeniosłem wszystko tutaj. 100 00:32:20,649 --> 00:32:24,308 Musiałem sprzedać dom, pokój na zapleczu. 101 00:32:25,608 --> 00:32:30,643 Myślałem, że wziąłeś milion dolarów. 102 00:32:30,816 --> 00:32:32,805 Ale widzę... 103 00:32:37,275 --> 00:32:39,935 Jesteś gorszy niż kiedykolwiek. 104 00:32:41,567 --> 00:32:43,977 Myślałam, że to wziąłeś... 105 00:32:44,151 --> 00:32:46,356 Nie, źle pomyślałeś. 106 00:32:48,443 --> 00:32:50,978 Walizka była pusta. 107 00:32:53,402 --> 00:32:55,685 Kto więc to wziął? 108 00:32:59,986 --> 00:33:03,895 Zastanawiam się nad tym od 35 lat. 109 00:33:15,445 --> 00:33:18,401 Jeśli Ci to przeszkadza, Mogę tu spać. 110 00:33:18,570 --> 00:33:22,651 - Korzystasz z mojego pokoju. - Nie, jest w porządku. 111 00:33:42,448 --> 00:33:46,187 -Jak się ma twoja siostra? - Nie widziałem jej od lat. 112 00:33:46,906 --> 00:33:49,316 Teraz jest gwiazdą. 113 00:33:51,573 --> 00:33:54,028 Powinniśmy byli wiedzieć, prawda? 114 00:33:54,907 --> 00:33:58,362 Od początku zwycięzcy są znani. 115 00:33:59,115 --> 00:34:03,025 Wiemy, kto zostanie zwycięzcą. A kim są przegrani? 116 00:34:04,657 --> 00:34:07,021 Kto by się z tobą założył? 117 00:34:09,074 --> 00:34:11,939 Postawiłbym wszystko na ciebie. 118 00:34:14,992 --> 00:34:17,276 Tak. I byś przegrał. 119 00:34:29,285 --> 00:34:33,320 Cóż, jesteś zmęczony. Dobranoc. 120 00:34:33,826 --> 00:34:36,486 Dobranoc, Moe. Dziękuję. 121 00:34:41,869 --> 00:34:44,858 Co zrobiłeś przez te lata? 122 00:34:48,745 --> 00:34:50,904 Idź wcześnie spać. 123 00:39:40,352 --> 00:39:42,887 Deborah, tata mówi: pomóż. 124 00:39:43,353 --> 00:39:44,682 Nie. 125 00:39:45,019 --> 00:39:48,224 Mamy wielu klientów. Nie możemy tego zrobić sami. 126 00:39:48,394 --> 00:39:52,054 Mam lekcje deklamacji. 127 00:40:42,857 --> 00:40:47,347 Należy zdezynfekować toaletę. Widziałem karalucha. 128 00:41:03,859 --> 00:41:05,098 Przepraszam. 129 00:41:13,068 --> 00:41:15,148 Przepraszam, nie mogę dzisiaj. 130 00:41:15,318 --> 00:41:17,307 - Dobry. Do widzenia. - Do widzenia. 131 00:41:25,527 --> 00:41:27,311 Przepraszam, Gordo. 132 00:41:34,695 --> 00:41:37,024 - Makaron! - Bugsy ma dla nas pracę. 133 00:41:37,195 --> 00:41:39,184 Zwijać się. On nie czeka. 134 00:42:12,948 --> 00:42:14,858 Kogo nazwałeś karaluchem? 135 00:42:15,032 --> 00:42:18,192 Więc czym jesteś? Jesteś świnią, przyprawiasz mnie o mdłości. 136 00:42:18,366 --> 00:42:22,526 Wspinasz się po ścianach łazienki jak karaluch. Czym jesteś? 137 00:42:22,699 --> 00:42:24,278 Puść mnie! 138 00:42:24,449 --> 00:42:28,358 To sprawia, że ​​jesteś chory, prawda? I jak to jest Co pokazałeś mi swój tyłek? 139 00:42:29,200 --> 00:42:30,938 Do karalucha. 140 00:42:34,241 --> 00:42:37,856 Idź i spójrz na siebie. Davida Aaronsona. 141 00:42:52,201 --> 00:42:56,657 Jeśli nie przestaniesz mnie niepokoić, Dam ci to, o co poprosisz. 142 00:42:56,826 --> 00:42:59,361 - Czego chce Bugsy? - Obudź się leniwy. 143 00:42:59,535 --> 00:43:02,649 Dziennikarz nie zapłacił. 144 00:43:51,873 --> 00:43:53,827 Oto pańskie pieniądze, proszę pana. 145 00:44:14,083 --> 00:44:15,618 Piękny. 146 00:44:20,541 --> 00:44:23,406 Spójrz, co za ogień! 147 00:44:31,377 --> 00:44:33,036 Chodźmy, chłopaki. 148 00:44:41,377 --> 00:44:43,832 Chodź, chodź! 149 00:44:44,543 --> 00:44:46,748 Zdecyduj się. 150 00:44:47,169 --> 00:44:50,579 - Weźmy dolara, Noodles. - Tak. 151 00:44:50,753 --> 00:44:53,457 Proszę bardzo. 152 00:44:55,379 --> 00:44:56,913 To. 153 00:44:57,962 --> 00:44:59,167 Jego. 154 00:44:59,462 --> 00:45:01,951 Sam, do zobaczenia w czwartek. 155 00:45:02,379 --> 00:45:03,959 To. 156 00:45:07,380 --> 00:45:08,379 Jesteś szalony? 157 00:45:08,545 --> 00:45:12,751 Bugsy powiedział albo dolar albo że moglibyśmy zaatakować pijaka. 158 00:45:12,921 --> 00:45:15,205 Ale jeszcze nie jest pijany. 159 00:45:15,922 --> 00:45:17,410 Poczekamy. 160 00:45:20,422 --> 00:45:25,207 - Atakuj każdego, kto tam jest. - Co mu ukradniemy? Wypił to wszystko. 161 00:45:30,131 --> 00:45:32,165 Ukradnij od tego idioty. 162 00:46:21,219 --> 00:46:22,583 Kurtka. 163 00:46:32,844 --> 00:46:34,798 Oto dupek. 164 00:46:38,428 --> 00:46:39,712 Demony! 165 00:46:41,595 --> 00:46:43,504 Gdybyśmy wzięli dolara. 166 00:46:43,679 --> 00:46:47,544 Zjedlibyśmy dziesięć kanapek z mięsem. 167 00:46:59,555 --> 00:47:05,045 Słuchaj, samochód nas ukryje dupka. Przygotować! 168 00:47:34,308 --> 00:47:36,422 Teraz! Przykryj go kurtką. 169 00:47:38,600 --> 00:47:43,430 Słuchać. Panie, jest pan chory? Biedny człowiek. Pospiesz się. Pomogę ci. 170 00:47:43,600 --> 00:47:46,431 No dalej, w górę. 171 00:47:46,601 --> 00:47:49,260 Jesteś w gorszej sytuacji niż mój wujek Nathan. 172 00:47:49,434 --> 00:47:52,889 Dlaczego się upija? Zabiorę go do domu. 173 00:47:53,060 --> 00:47:54,889 Chodźmy, mamo. 174 00:48:03,811 --> 00:48:07,141 Zatrzymywać się. Hej, chłopaki! Tak, ty... 175 00:48:08,477 --> 00:48:10,592 Co oni do cholery robią? 176 00:48:10,769 --> 00:48:14,634 - Co my tu robimy? - Jesteśmy gwałceni. 177 00:48:15,144 --> 00:48:18,383 Wyszorowano. Czy jest jakieś prawo zabraniające tego? 178 00:48:18,561 --> 00:48:22,517 Czy dostanę dziesiątkę? dla czterech nieszczęśliwi ludzie, którzy właśnie zostali zgwałceni? 179 00:48:22,687 --> 00:48:25,427 Chodź, wynoś się stąd. Nie chcę ich na ulicy. 180 00:48:25,604 --> 00:48:28,014 Wysiadać. Z ulicy. 181 00:48:28,187 --> 00:48:30,392 Pospiesz się! I nie wracaj. 182 00:48:30,562 --> 00:48:33,801 Nie chcę ich tu więcej widzieć. Zrozumiany? 183 00:49:06,691 --> 00:49:09,396 Odbiorę cię później. 184 00:49:12,066 --> 00:49:14,555 Tak, ale najpierw idę do łazienki. 185 00:49:16,358 --> 00:49:21,474 Mój tata się modli i moja mama płacze i gaśnie światło. 186 00:49:21,733 --> 00:49:26,769 Dlaczego do cholery idę do domu? Przynajmniej tutaj mogę przeczytać. 187 00:50:28,906 --> 00:50:32,111 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Mamo, nie dziw się. 188 00:50:32,281 --> 00:50:34,235 Masz garnki do umycia. 189 00:50:39,407 --> 00:50:43,863 Teraz wrócę, mamo. Muszę iść do łazienki. 190 00:50:51,324 --> 00:50:52,813 Witaj, Peggy. 191 00:50:52,992 --> 00:50:55,571 Powinieneś to zamknąć. 192 00:50:58,908 --> 00:51:00,443 Nie podoba ci się to? 193 00:51:08,076 --> 00:51:09,315 Widziałem lepsze. 194 00:51:10,076 --> 00:51:12,406 - Widziałeś wielu? -Ile widziałeś? 195 00:51:13,076 --> 00:51:15,736 Powiem ci, ile. Nic. 196 00:51:20,535 --> 00:51:22,070 Pozwól mi zobaczyć twoje. 197 00:51:36,662 --> 00:51:39,241 Zobacz, ale bez dotykania. 198 00:51:42,121 --> 00:51:44,484 Peggy... Peggy, ja... 199 00:51:49,287 --> 00:51:52,447 - Nie podoba ci się to? - Nie lubię za darmo. 200 00:51:52,621 --> 00:51:56,826 Przynieś mi babeczkę i wtedy Możesz zrobić ze mną co chcesz. 201 00:51:57,038 --> 00:51:59,822 Jutro. Przyniosę ci to jutro. 202 00:51:59,997 --> 00:52:02,986 - Przyniosę ci to jutro. - Słuchaj, nie mogę w to uwierzyć. 203 00:52:03,163 --> 00:52:04,618 Obiecuję ci. 204 00:52:04,789 --> 00:52:08,949 Przestań mnie ściskać, Idę pobrudzić sobie majtki. 205 00:52:15,456 --> 00:52:17,240 Cóż, wychodzisz? 206 00:53:05,252 --> 00:53:07,707 Chodź, chodź. 207 00:53:34,921 --> 00:53:37,080 Daj mi sześć kopii. 208 00:53:38,630 --> 00:53:41,744 opuść spodnie i znów cię kocham. 209 00:53:45,839 --> 00:53:49,169 - Co masz na myśli jeszcze raz? - To długa historia. 210 00:53:49,339 --> 00:53:52,169 I spójrz, która jest godzina. 211 00:53:52,548 --> 00:53:56,662 Jest już 6:34. I muszę iść. 212 00:53:57,840 --> 00:54:00,329 Mam dużo pracy. 213 00:54:00,507 --> 00:54:02,416 Jedna chwila. 214 00:54:02,590 --> 00:54:07,249 Jest teraz 6:35. A ja nie mam cholernie nic do roboty. 215 00:54:07,674 --> 00:54:11,459 Czekaj, idioto. Zrobię coś z twoim czasem. 216 00:54:11,632 --> 00:54:12,962 Czekać! 217 00:54:13,174 --> 00:54:15,413 Mówiąc o czasie... 218 00:54:15,591 --> 00:54:19,296 ...wygląda na to, że zbankrutujesz tę lampę o 6:36. 219 00:54:20,717 --> 00:54:22,252 - Skąd to się wzięło? - To moje. 220 00:54:22,426 --> 00:54:25,039 - Spróbuj. - Dałem mu to. 221 00:54:25,883 --> 00:54:27,543 Tak? 222 00:54:28,300 --> 00:54:30,130 Kim do cholery jesteś? 223 00:54:30,884 --> 00:54:33,543 - Skąd pochodzisz? - Z Bronxu. 224 00:54:34,135 --> 00:54:36,419 A czy dajecie zegarki w prezencie? 225 00:54:37,010 --> 00:54:38,919 On jest moim wujkiem. 226 00:54:39,468 --> 00:54:42,172 -Kto ci to dał? - Mój wujek Nathan. 227 00:54:42,760 --> 00:54:44,589 Mój młodszy braciszek. 228 00:54:45,094 --> 00:54:48,208 Powiedz wujkowi, żeby poszedł do komisarza. 229 00:54:48,386 --> 00:54:50,249 - On nie żyje. - Jest alkoholikiem. 230 00:54:50,428 --> 00:54:52,417 To jest w Kiszniewie, Polska. 231 00:54:57,428 --> 00:55:01,714 Wtedy już go nie potrzebujesz. Zostało skonfiskowane. 232 00:55:01,886 --> 00:55:06,421 - Co to jest? - Ocenione przez niego. O 6:37. 233 00:55:06,595 --> 00:55:09,755 Pamiętaj, mam cię rzucić okiem 234 00:55:09,929 --> 00:55:12,134 Również mu ​​to rzuciłem. 235 00:55:12,304 --> 00:55:16,964 Chwyć to! Chwyć to! Wyjmij lampę. Nie mogę z nią. 236 00:55:18,263 --> 00:55:19,593 Maks. 237 00:55:23,888 --> 00:55:25,593 Kto to jest? 238 00:55:27,639 --> 00:55:29,377 Mój wujek. 239 00:55:48,932 --> 00:55:53,013 - To. Ten z kremem. - Ten pięciocentowy? 240 00:55:53,349 --> 00:55:54,804 Tak. 241 00:55:54,975 --> 00:55:59,431 Za dwa centy on cię tylko masturbuje. Mogę to zrobić. 242 00:56:00,933 --> 00:56:02,012 Nie ten! 243 00:56:02,559 --> 00:56:04,172 To. 244 00:56:05,183 --> 00:56:06,592 Jasne? 245 00:56:07,600 --> 00:56:09,589 Owiń to ładnie. 246 00:56:49,229 --> 00:56:52,059 Dzień dobry. Czy jest tam Peggy? 247 00:56:52,229 --> 00:56:54,138 On bierze kąpiel. 248 00:56:54,312 --> 00:56:56,926 Wspaniały. Czy mówi ci, że tu jestem? 249 00:56:57,105 --> 00:57:00,560 Kolejne wiadro wody. 250 00:57:01,855 --> 00:57:03,719 Czekać. 251 00:59:33,118 --> 00:59:35,948 - Czego chcesz? - I? 252 00:59:36,535 --> 00:59:41,490 - Moja mama powiedziała, że ​​mnie szukasz. - Tak. Nie. Chłopcy powiedzieli... 253 00:59:41,660 --> 00:59:45,820 - Co? - Pewnego dnia wrócę. 254 01:00:20,788 --> 01:00:22,277 Kluski! 255 01:00:24,830 --> 01:00:27,490 Kluski! Kluski! 256 01:00:34,331 --> 01:00:35,785 Wziąłeś to? 257 01:00:35,956 --> 01:00:41,321 Jego tyłek mrugnął, ale go złapaliśmy. Bardzo dobry i pomocny. 258 01:00:42,707 --> 01:00:45,491 Przyłapali mnie bez spodni. 259 01:00:45,665 --> 01:00:48,745 Nie, przyłapaliśmy cię, jak mu to dawałeś do nieletniego. 260 01:00:48,915 --> 01:00:52,780 - Połóż to w bezpiecznym miejscu. - Hej! Zatrzymywać się! 261 01:00:52,957 --> 01:00:55,241 Gdzie oni idą? Wysoki! Jedna chwila! 262 01:00:55,416 --> 01:00:57,201 Hej, przestań! Wysoki! 263 01:00:57,374 --> 01:01:02,364 - Co zrobią z tym talerzem? - Zależy. Która godzina, Max? 264 01:01:02,542 --> 01:01:05,872 Myślę, że już czas Odzyskajmy nasz zegarek. 265 01:01:06,333 --> 01:01:09,413 - OK, jesteśmy kwita. - Idź do diabła. 266 01:01:09,584 --> 01:01:11,994 Będziesz przechodził na emeryturę zanim było równo. 267 01:01:12,168 --> 01:01:13,781 Cześć chłopaki. 268 01:01:14,792 --> 01:01:16,452 Czego chcą? 269 01:01:16,626 --> 01:01:18,956 Najpierw... 270 01:01:19,209 --> 01:01:21,289 ...zapłacisz nam trochę czasu z Peggy. 271 01:01:21,460 --> 01:01:23,574 W porządku. To wszystko? 272 01:01:23,960 --> 01:01:26,119 Zacznij, jak mu mówię. 273 01:01:26,294 --> 01:01:30,750 Nie wierzę w to. mój pierwszy raz i okropny policjant zapłaci. 274 01:01:32,086 --> 01:01:35,745 Czego chcieć więcej za ten talerz, chłopaki? 275 01:01:36,462 --> 01:01:42,456 Noodles opowiadał mi o Bugsym. Dzięki tobie jest szefem okolicy. 276 01:01:42,670 --> 01:01:45,784 - Co masz na myśli? - Kto ci płaci. 277 01:01:45,962 --> 01:01:49,667 Kierowco zwolnij. Jak ci się spieszy? Spokojnie. 278 01:01:49,837 --> 01:01:52,951 Jeśli będziesz tak dalej postępować Skończysz bardzo szybko. 279 01:01:53,880 --> 01:01:58,710 Czy widzisz, co ci mówię? Jaki ty jesteś głupi. Nie mogę w to uwierzyć. 280 01:01:58,921 --> 01:02:04,206 Za co Bugsy ci płaci? Co dla niego robisz? 281 01:02:05,464 --> 01:02:09,624 - Czasami gram na ślepo. - Teraz zrobisz to za nas. 282 01:02:09,797 --> 01:02:13,036 Ponieważ? Co zamierzasz zrobić? 283 01:02:16,840 --> 01:02:18,374 On ci powie. 284 01:02:18,548 --> 01:02:23,083 Ja, on, Kogut i Patsy pracujemy razem. 285 01:02:23,424 --> 01:02:24,787 Bugsy ich zmiażdży. 286 01:02:24,965 --> 01:02:28,295 Poza tym nie toleruję kłopotów w mojej okolicy. 287 01:02:28,466 --> 01:02:32,580 Będziesz ich tolerował i będziesz milczał. Nic nie słyszysz i nic nie widzisz. 288 01:02:32,758 --> 01:02:34,621 Tak jak to zrobiłeś z Bugsym. 289 01:02:34,799 --> 01:02:36,208 Demony! 290 01:02:36,425 --> 01:02:41,460 Nie, nie złość się. Jest gorzej. Może się to zdarzyć za pierwszym razem. 291 01:02:41,633 --> 01:02:46,463 - To ta dwójka rozmawiająca na zewnątrz. - Nie widzisz, że to psujesz? 292 01:02:46,633 --> 01:02:48,587 Zawarliśmy już umowę. 293 01:02:49,217 --> 01:02:52,832 - Idź na spacer. - Chodź, kochanie. 294 01:02:54,843 --> 01:02:58,707 - Podoba ci się, kochanie? - Nigdy mu się nie uda. 295 01:03:00,052 --> 01:03:05,633 Zrelaksować się. Dobry. Uspokój się, uspokój się. 296 01:03:09,969 --> 01:03:14,629 Dobry. W porządku, chodź tutaj. 297 01:04:34,310 --> 01:04:36,139 Cieszę się, że dziecko jest lepsze. 298 01:04:36,435 --> 01:04:40,765 - Szczęśliwego szabatu, Deborah. - Wesołego szabatu, Derkie. 299 01:04:46,769 --> 01:04:49,224 chodźmy. Spóźnimy się. 300 01:04:49,394 --> 01:04:52,224 - Nadchodzi Deborah. - Przepraszam za spóźnienie. 301 01:04:52,394 --> 01:04:57,258 Właśnie zamknąłem. Zostawiam ci klucze. 302 01:05:10,146 --> 01:05:14,260 Idę ćwiczyć moje układy taneczne. 303 01:05:14,438 --> 01:05:17,972 Nie wpuszczaj żadnych delikatnych tyłków. 304 01:05:18,646 --> 01:05:22,305 - OK, do widzenia. - Do zobaczenia później. Do widzenia. 305 01:06:34,819 --> 01:06:37,229 Zejdź stamtąd, karaluchu. 306 01:06:37,403 --> 01:06:39,141 Ta płyta działa jak środek przeczyszczający. 307 01:06:39,320 --> 01:06:43,025 Za każdym razem, gdy to zakładam musisz iść do łazienki. 308 01:07:00,529 --> 01:07:02,143 Co robisz? 309 01:07:02,322 --> 01:07:05,152 - Daj mi coś do picia. - Już jesteśmy zamknięci. 310 01:07:05,322 --> 01:07:09,903 Porządni ludzie nie piją w szabat. Idzie do synagogi. 311 01:07:10,073 --> 01:07:12,027 A co ty tu robisz? 312 01:07:12,198 --> 01:07:14,982 Ktoś musi to oglądać. 313 01:07:15,156 --> 01:07:19,395 Jest tam mnóstwo złodziei. I ktoś może wejść. 314 01:07:19,573 --> 01:07:22,687 Więcej, jeśli zostawisz otwarte drzwi. 315 01:07:54,992 --> 01:07:57,823 Tutaj też możesz się pomodlić. 316 01:07:59,077 --> 01:08:02,907 Tutaj lub w synagodze, Dla Boga jest tak samo. 317 01:08:04,494 --> 01:08:06,733 Chodź tu i usiądź. 318 01:08:39,788 --> 01:08:42,653 „Mój ukochany jest biały i czerwonawy. 319 01:08:42,830 --> 01:08:46,444 Jego skóra jest jak najdoskonalsze złoto. 320 01:08:46,622 --> 01:08:50,657 Jej policzki są jak łoże przypraw.” 321 01:08:53,372 --> 01:08:57,202 Mimo, że się nie kąpał od grudnia. 322 01:09:01,499 --> 01:09:04,454 „Jego oczy są jak oczy gołębicy. 323 01:09:04,624 --> 01:09:07,328 Jego ciało lśniące jak kość słoniowa. 324 01:09:07,499 --> 01:09:11,363 „Jego nogi jak marmurowe filary”. 325 01:09:13,291 --> 01:09:16,155 W spodniach strasznie brudnych które stoją samotnie. 326 01:09:17,957 --> 01:09:21,162 „To całkowicie urocze”. 327 01:09:22,750 --> 01:09:25,285 Ale zawsze będzie tanim łobuzem... 328 01:09:25,459 --> 01:09:30,323 ...i nigdy nie będzie moim ukochanym. Co za wstyd. 329 01:10:01,795 --> 01:10:03,500 Ktoś tam jest. 330 01:10:16,129 --> 01:10:18,334 Nie ma nikogo. 331 01:10:24,505 --> 01:10:26,335 To Maks. 332 01:10:26,506 --> 01:10:29,040 Taki właśnie był. 333 01:10:29,714 --> 01:10:31,327 Kluski! 334 01:10:35,672 --> 01:10:38,332 Uruchomić. Twoja mama do ciebie dzwoni. 335 01:10:44,465 --> 01:10:45,829 Kluski! 336 01:10:47,007 --> 01:10:49,495 Po prostu zobaczę, czego chce. 337 01:11:24,344 --> 01:11:27,583 - Jesteś tu już jakiś czas? - Nie. 338 01:11:28,677 --> 01:11:30,882 Byłeś w środku? 339 01:11:33,302 --> 01:11:35,507 Co za kiepski pocałunek. 340 01:11:35,677 --> 01:11:38,837 Widziałem, jak ścigałeś tego pogromcę jaj. 341 01:11:39,011 --> 01:11:40,927 Oto, co wydarzyło się ostatniej nocy. 342 01:11:41,027 --> 01:11:44,120 Dali nam cztery do naczyń i sześć na maszynę. 343 01:11:44,220 --> 01:11:48,380 Więcej Lipschitz nie chciał nam dać. Musisz zdobyć kolejny. 344 01:11:50,762 --> 01:11:53,342 Przyszedłem, żeby to podzielić. 345 01:11:53,845 --> 01:11:58,460 - Jutro z innymi. - Ja też po ciebie przyjechałem. 346 01:11:59,930 --> 01:12:03,965 - Nie mogę teraz iść. - Domy i sklepy są puste. 347 01:12:04,138 --> 01:12:08,047 Możemy wybrać. I ty to wybierasz. 348 01:12:08,222 --> 01:12:10,176 Tak. 349 01:12:13,223 --> 01:12:17,758 Jakiego mam partnera? Miłej zabawy. 350 01:12:23,598 --> 01:12:25,678 Jak się macie, chłopaki? 351 01:12:25,848 --> 01:12:28,007 Kto to jest? 352 01:12:28,432 --> 01:12:30,341 Bugsy. 353 01:12:47,642 --> 01:12:51,052 Słyszałem, że teraz pracują na siebie. 354 01:12:51,226 --> 01:12:54,386 I mają się dobrze. 355 01:13:00,434 --> 01:13:03,639 Nie przedstawisz mnie? 356 01:13:06,102 --> 01:13:08,637 Przedstawię się. 357 01:13:13,519 --> 01:13:15,383 Wybacz rękawiczkę. 358 01:13:25,187 --> 01:13:26,766 Sukinsynu! 359 01:14:14,149 --> 01:14:16,058 To moja część. 360 01:14:16,399 --> 01:14:20,388 Albo pracują dla mnie. Lub dla kogokolwiek. 361 01:14:20,566 --> 01:14:22,395 Nie lubię wzorów. 362 01:14:22,858 --> 01:14:26,347 Zostałbyś w Bronksie. 363 01:14:29,567 --> 01:14:32,601 Ty też. 364 01:15:14,570 --> 01:15:18,731 - Któregoś dnia go zabiję. - Tak? 365 01:15:19,196 --> 01:15:23,686 Tymczasem wygląda na to, że nas zabił. 366 01:15:42,906 --> 01:15:45,737 Deborah, otwórz drzwi. 367 01:15:46,949 --> 01:15:49,904 Deborah, otwórz drzwi. 368 01:15:51,407 --> 01:15:53,020 Debora. 369 01:16:35,036 --> 01:16:38,866 - Czy przesyłka jest gotowa? - Przesyłamy to. 370 01:17:13,747 --> 01:17:18,203 - Co tu się do cholery dzieje? - Dziś mamy tu małych ludzi. 371 01:17:18,373 --> 01:17:22,112 - Chcą pracować. - Robię to, co zrobił Bugsy. 372 01:17:22,289 --> 01:17:23,448 Jak myślisz? 373 01:17:24,832 --> 01:17:28,912 Mamy najlepszą eskortę które możesz zdobyć. 374 01:17:29,790 --> 01:17:33,871 Do diabła! Eskorta jego matka stąd. 375 01:17:34,041 --> 01:17:39,281 Chodźmy, sprzedamy Twój wynalazek. 376 01:17:41,041 --> 01:17:43,075 Czekać. 377 01:17:44,999 --> 01:17:45,999 Jaki wynalazek? 378 01:17:46,166 --> 01:17:49,122 - Czy transportujecie nad rzeką? Tak, czasami. 379 01:17:49,292 --> 01:17:52,826 Kiedy policja to odkryła, Musi wyrzucić pudełka. 380 01:17:53,000 --> 01:17:55,705 - Traci ładunek. - I? 381 01:17:55,876 --> 01:17:58,580 na dziesięć procent Uratowaliśmy to całkowicie. 382 01:17:58,751 --> 01:18:02,115 - Co masz, łódź podwodną? - Mamy sól. 383 01:18:03,001 --> 01:18:04,536 Mają co? 384 01:18:04,709 --> 01:18:09,540 - Sól. Jesteśmy ekspertami w dziedzinie soli. - Potrzebujemy trzech ton na przesyłkę. 385 01:18:09,710 --> 01:18:13,291 Co to jest? Idź do szkoły, gdzie powinni być. 386 01:18:13,710 --> 01:18:16,199 Dlaczego tyle soli? 387 01:18:16,378 --> 01:18:20,868 Mamy tu sól z Makaronem. Naucz ich. 388 01:18:33,629 --> 01:18:35,367 To jest pełne soli. 389 01:18:40,547 --> 01:18:42,160 Podejdź bliżej. 390 01:18:57,256 --> 01:18:59,961 - I co teraz? - Nie ekscytuj się. Capuano. 391 01:19:00,132 --> 01:19:02,711 Sól się rozpuszcza. 392 01:19:34,884 --> 01:19:37,839 - Dobrze? - Co się dzieje? 393 01:19:43,968 --> 01:19:45,252 Patrzeć. 394 01:19:46,051 --> 01:19:47,381 Oh! 395 01:19:47,552 --> 01:19:49,381 Jesteśmy bogaci. 396 01:19:49,552 --> 01:19:50,882 Genialny! 397 01:19:52,386 --> 01:19:54,874 - Spójrz na to! - Wspaniały. 398 01:19:55,052 --> 01:19:56,416 - Makaron. - Patrzeć. 399 01:19:58,136 --> 01:20:01,625 - Widzę je, widzę je. Nie mówiłem ci? - Tak. 400 01:20:05,095 --> 01:20:06,379 Tak! 401 01:20:16,555 --> 01:20:19,715 - Brawo. - Dobrze dla nas! 402 01:20:23,638 --> 01:20:24,877 Zrobiliśmy to. 403 01:20:26,055 --> 01:20:27,509 Chodź tu, Maks. 404 01:20:29,013 --> 01:20:32,298 - Zrobiliśmy to. - Nie, Maks, nie! 405 01:20:36,056 --> 01:20:37,294 Maks. 406 01:20:38,973 --> 01:20:40,382 Maks. 407 01:20:52,057 --> 01:20:53,387 Maks! 408 01:20:55,932 --> 01:20:57,216 Maks! 409 01:21:11,642 --> 01:21:13,926 Co byś zrobił beze mnie? 410 01:21:41,562 --> 01:21:43,925 CZWARTE BAGAŻ 411 01:22:19,523 --> 01:22:20,807 Gotowy. 412 01:22:24,149 --> 01:22:27,388 Dziś ustalamy fundusze udostępniane przez gang. 413 01:22:27,565 --> 01:22:30,555 Należą do nas wszystkich i do nikogo konkretnego. 414 01:22:30,731 --> 01:22:36,063 I przysięgamy zaoszczędzić 50 procent wszystkiego, co zarabiamy. OK? 415 01:22:36,232 --> 01:22:37,471 OK. 416 01:22:37,774 --> 01:22:39,558 - OK. - OK. 417 01:22:42,732 --> 01:22:43,971 OK. 418 01:22:46,483 --> 01:22:48,392 Chcę jeszcze raz spojrzeć. 419 01:23:08,068 --> 01:23:09,898 Ogłasza odjazd Ekspresu... 420 01:23:10,068 --> 01:23:14,728 ...z Doliny Hudson, zmierza do Poughkeepsie... 421 01:23:14,902 --> 01:23:19,857 ...Albany, Utica, Syrakuzy, Rochester i Buffalo. 422 01:23:21,319 --> 01:23:22,649 Wszyscy na pokład. 423 01:23:26,903 --> 01:23:30,563 Oddamy to Grubemu Moe nie mówiąc ci, do czego to służy. 424 01:23:30,736 --> 01:23:34,066 On tylko nam to da jeśli będziemy wszyscy razem. 425 01:23:34,237 --> 01:23:35,476 OK? 426 01:23:36,571 --> 01:23:37,810 OK. 427 01:23:41,696 --> 01:23:43,060 OK. 428 01:24:40,659 --> 01:24:42,614 Bug! Uruchomić! 429 01:25:34,372 --> 01:25:35,702 Makaron... 430 01:25:37,247 --> 01:25:39,282 poślizgnąłem się. 431 01:27:17,298 --> 01:27:19,252 Bękart! 432 01:27:21,756 --> 01:27:23,039 Kretyn. 433 01:28:01,801 --> 01:28:05,665 DZIAŁ POLICJA NY 434 01:29:23,558 --> 01:29:29,552 MŁODZI I NAJSILNIEJSI UPADZĄ OD MIECZA 435 01:29:37,934 --> 01:29:39,513 Czy chcesz wejść? 436 01:29:43,435 --> 01:29:44,798 Tak. 437 01:29:45,268 --> 01:29:46,677 Czy jesteś krewnym? 438 01:29:50,476 --> 01:29:51,760 Wujek. 439 01:30:04,312 --> 01:30:05,675 Jest otwarte. 440 01:33:17,493 --> 01:33:20,948 „Wzniesiony ku jego wiecznej pamięci dla swojego przyjaciela i brata... 441 01:33:21,119 --> 01:33:23,529 ...David Aaronson, 1967.” 442 01:33:35,495 --> 01:33:37,575 "Kluski." 443 01:33:45,663 --> 01:33:49,072 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 444 01:33:49,246 --> 01:33:50,701 Po prostu patrzyłem. 445 01:33:50,872 --> 01:33:53,451 Jestem reżyserem Riverdale. 446 01:33:53,622 --> 01:33:55,236 Nigdy nie widziałem takiego grobowca. 447 01:33:55,914 --> 01:33:59,904 Lubimy nazywać je „miejscami”. odpoczynku” jest bardziej pocieszające. 448 01:34:04,623 --> 01:34:06,328 „Stworzony w jego wiecznej pamięci... 449 01:34:06,497 --> 01:34:10,328 ...przez swojego przyjaciela i brata „David Aaronson, Makaron, 1967”. 450 01:34:10,790 --> 01:34:12,653 Czy oni to właśnie zbudowali? 451 01:34:14,457 --> 01:34:18,947 Tak. Czy zna pan pana Aaronsona, proszę pana…? Przepraszam. 452 01:34:20,957 --> 01:34:22,162 Panie Williamsie. 453 01:34:23,374 --> 01:34:24,704 Panie Williamsie. 454 01:34:24,875 --> 01:34:29,864 Fakt, że jesteś zainteresowany, jest komplementem dla nas, panie Williams. 455 01:34:30,708 --> 01:34:31,913 Po tobie. 456 01:35:00,085 --> 01:35:03,700 Wierzę w to wewnętrzne piękno równa się zewnętrznemu pięknu. 457 01:35:03,878 --> 01:35:06,117 Nie wierzy pan w to, panie Williams? 458 01:35:07,128 --> 01:35:09,787 Chcieliśmy to zrobić w dobrym stylu z lat 30-tych... 459 01:35:09,961 --> 01:35:13,701 ...co było wtedy, gdy nasz dobry przyjaciel Pożegnał się z nami. 460 01:35:21,837 --> 01:35:24,747 Czy to był pomysł pana Aaronsona? 461 01:35:24,963 --> 01:35:28,123 Właściwie to nam pozwolił Wszystko zaplanowaliśmy. 462 01:35:29,463 --> 01:35:31,747 Miałem... Mieliśmy carte blanche. 463 01:35:32,963 --> 01:35:35,043 Zasugerował jedynie rejestrację. 464 01:35:35,214 --> 01:35:39,704 „Jego najmłodszy i najsilniejszy „Padną od miecza”. 465 01:35:42,089 --> 01:35:44,998 - A co z muzyką? - I muzyka. 466 01:35:45,173 --> 01:35:47,957 - Czy to też był twój pomysł? - Tak. 467 01:35:48,131 --> 01:35:50,211 Otrzymaliśmy taśmę. 468 01:35:51,298 --> 01:35:53,878 Wygląda na to, że znał go bardzo dobrze. 469 01:35:54,049 --> 01:35:56,504 Chciałbym cię prosić, żebyś mu powiedział... 470 01:35:56,673 --> 01:35:59,629 ...jak bardzo lubił swoje miejsce spoczynku kiedy to widzę. 471 01:35:59,799 --> 01:36:01,958 - Czy mógłbym to zrobić? - Oczywiście. 472 01:36:02,883 --> 01:36:05,587 Długo mnie nie było... 473 01:36:05,758 --> 01:36:08,838 ...i zgubiłem jego adres, Zastanawiałem się, czy może... 474 01:36:09,008 --> 01:36:11,622 Powinieneś był go wysłać paragon czy coś. 475 01:36:13,592 --> 01:36:15,251 Bank sobie z tym poradził... 476 01:36:15,425 --> 01:36:17,789 ...z bankiem zagranicznym. 477 01:36:18,800 --> 01:36:22,210 Chciałbym móc Ci bardziej pomóc, Panie Williamsie. 478 01:36:24,927 --> 01:36:28,257 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad budową? własne miejsce odpoczynku? 479 01:37:02,554 --> 01:37:04,417 Rozważ to. 480 01:37:51,934 --> 01:37:54,718 ZALICZKA DO KOLEJNEJ PRACY 481 01:39:34,609 --> 01:39:36,643 Mam to wziąć, proszę pana? 482 01:39:39,109 --> 01:39:41,143 Twoja limuzyna czeka na Ciebie. 483 01:39:51,568 --> 01:39:52,852 Maxie. 484 01:40:04,819 --> 01:40:07,808 Jak się masz, wujku? Wyglądasz dobrze. 485 01:40:09,278 --> 01:40:11,062 Wyglądasz trochę lepiej. 486 01:40:14,612 --> 01:40:18,567 Wyciągnę cię stąd. 487 01:40:21,779 --> 01:40:25,018 - Co za limuzyna. - O co ci chodzi? 488 01:40:25,363 --> 01:40:29,944 Firma jest nasza. To dobrze parapet. Poza tym przynosi również zyski. 489 01:40:30,113 --> 01:40:33,977 Napisała mi to mama porywaliście zwłoki. 490 01:40:36,322 --> 01:40:39,527 Przy okazji, dziękuję za pomoc mojej rodzinie. 491 01:40:39,781 --> 01:40:41,986 Zapomnij o tym. To twoje pieniądze. 492 01:40:42,656 --> 01:40:45,986 Wszystko jest w naszych książkach. 493 01:40:46,822 --> 01:40:52,278 Jesteś firmą. Ty i Patsy i Kookie. Grabarze i wspólnicy. 494 01:40:52,448 --> 01:40:55,528 Zajmij się czymś innym, dobrze? Biznes przed przyjemnością. 495 01:40:56,407 --> 01:40:58,487 Mamy pilną pracę. 496 01:41:01,324 --> 01:41:04,155 Przychodzić. Spójrz na to. Przychodzić. Przychodzić. 497 01:41:05,991 --> 01:41:09,730 Nieprzewidziana śmierć. Co za tragedia, prawda? 498 01:41:11,075 --> 01:41:14,360 - 26 lat. - 26? 499 01:41:16,325 --> 01:41:20,406 - Co za wstyd. - Co za trup. Zmarł z powodu przedawkowania. 500 01:41:20,575 --> 01:41:22,530 I jestem gotowy na kolejny. 501 01:41:22,742 --> 01:41:26,197 No dalej, napompuj to. Nie zostałeś pedałem, prawda? 502 01:41:27,117 --> 01:41:29,652 KARABAT 503 01:41:29,952 --> 01:41:31,361 W ten sposób. Bardzo dobry. 504 01:41:34,327 --> 01:41:38,362 Przewrócenie się w grobie. Zawsze to robią. 505 01:42:19,664 --> 01:42:23,404 Nie martw się. On nie jest pedałem. 506 01:42:25,164 --> 01:42:27,653 - Dziękuję. - Nie ma za co, Noodles. 507 01:42:28,331 --> 01:42:30,116 Przepraszam. 508 01:42:30,456 --> 01:42:32,615 Dziękuję. Dobranoc. 509 01:42:33,332 --> 01:42:39,326 - Czy mam cię trochę zachęcić? - Nie, dziękuję. Już to zrobił. 510 01:42:39,999 --> 01:42:44,079 - Dałeś mu to, co najlepsze? - Jak myślisz? Na pewno tak. 511 01:43:09,168 --> 01:43:11,623 Poczekaj, aż zobaczysz to miejsce. 512 01:43:11,793 --> 01:43:13,248 Tutaj. 513 01:43:15,502 --> 01:43:19,162 - Gdzie idziemy? - Do miejsca, które nigdy się nie zamyka. 514 01:43:20,086 --> 01:43:22,075 Ostrożny. 515 01:43:39,545 --> 01:43:40,544 Co to jest? 516 01:43:40,712 --> 01:43:43,201 Nasz biznes. Najlepsze w mieście. 517 01:43:51,338 --> 01:43:53,827 To jest prawdziwy „Gruby Moe”. 518 01:43:55,256 --> 01:43:57,165 Daj mi swój kapelusz. 519 01:43:58,506 --> 01:44:00,869 - Jak myślisz? - To wspaniałe. 520 01:44:01,047 --> 01:44:03,377 - Podoba ci się? -Wspaniały, wspaniały. 521 01:44:18,840 --> 01:44:20,624 Hej, daj mi to. 522 01:44:25,841 --> 01:44:29,046 - Noodles, spójrz, kto tu jest. - Patsy, spójrz. 523 01:44:29,258 --> 01:44:32,839 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 524 01:44:34,175 --> 01:44:36,505 - Wyglądasz fantastycznie. - Jedna chwila. 525 01:44:36,676 --> 01:44:38,005 Jak się masz? 526 01:44:40,884 --> 01:44:43,123 - Spójrz, jaki jesteś duży. - I? 527 01:44:43,301 --> 01:44:45,335 Kluski. Bóg. 528 01:44:46,176 --> 01:44:48,915 - Makaron! - Nadchodzi numer trzy. 529 01:44:54,468 --> 01:44:56,878 Wznieśmy toast. Na miłość boską! 530 01:44:57,052 --> 01:44:59,666 - Wyglądasz okropnie. - Właśnie wyszedłem z więzienia. 531 01:44:59,843 --> 01:45:03,082 - Dobry chłopak. - Hej, Noodles, spójrz na to. 532 01:45:06,178 --> 01:45:08,167 Szkockie ogrzewanie. 533 01:45:08,345 --> 01:45:10,334 Tak, za dolara za szklankę. 534 01:45:11,470 --> 01:45:12,924 - Dolar za drinka? - Tak. 535 01:45:13,095 --> 01:45:15,300 - Ile nas to kosztuje? - Ile? 536 01:45:15,470 --> 01:45:17,834 Dziesięć centów, wszystko wliczone w cenę. 537 01:45:18,012 --> 01:45:21,342 Cześć, Makaron. Gruby Moe. 538 01:45:27,346 --> 01:45:28,881 Wyglądasz wspaniale. 539 01:45:31,763 --> 01:45:36,719 - Straciłeś kilka miligramów. - Myślisz, że stracę hemoroidy? 540 01:45:37,013 --> 01:45:39,468 Bez fartucha nie poznaje się go. 541 01:45:42,847 --> 01:45:44,131 Witamy w domu. 542 01:45:48,098 --> 01:45:52,178 Jakim typem maître jesteś? przychodzi A nowego klienta, a ty go nie oprowadzasz. 543 01:45:52,348 --> 01:45:54,008 - Tak. - Co się z tobą dzieje? 544 01:45:54,182 --> 01:45:58,091 - Nie wiedziałem. Przepraszam, Makaron. - Jesteś nieszczęśliwy. 545 01:45:58,266 --> 01:46:01,346 - Dlaczego mnie nie zabrali? - Z powodu niego. Powiedz mu. 546 01:46:01,516 --> 01:46:06,722 - Powiedział, że wyjeżdżasz w poniedziałek. - Odbierzcie to następnym razem. 547 01:46:07,683 --> 01:46:09,592 Nawet nie daj Boże. 548 01:46:27,518 --> 01:46:30,803 Czy zgadniesz kim jestem? 549 01:46:35,935 --> 01:46:40,174 Ciasta. Ze zbyt dużą ilością bitej śmietany. 550 01:46:41,519 --> 01:46:43,008 Peggy. 551 01:46:47,228 --> 01:46:51,513 Czy chcesz mnie? Moje ceny poszły w górę. 552 01:46:51,687 --> 01:46:56,722 Pracuję w ruderze klasowej. I płacą mi za kilogram. 553 01:46:57,354 --> 01:47:01,684 A moja Peggy jest warta każdej minuty, moja gorąca mama. 554 01:47:03,604 --> 01:47:05,342 Chodź, chodź. 555 01:47:07,854 --> 01:47:09,309 Niech upadnie! 556 01:47:10,438 --> 01:47:14,518 Ubierz swoich starych przyjaciół, Teraz chcę, żebyś poznał nowych. 557 01:47:14,689 --> 01:47:19,519 - Do zobaczenia później. - Zostaniesz na całą noc, czy co? 558 01:47:28,856 --> 01:47:32,811 Kozłowski chciał dotknąć z zespołem. Oh naprawdę. 559 01:47:39,649 --> 01:47:40,933 Pospiesz się. 560 01:48:08,026 --> 01:48:11,481 - Nie przywitasz się ze mną? - Cześć. 561 01:48:31,361 --> 01:48:35,317 - Twój brat jest świetnym przyjacielem. - Jest romantykiem. 562 01:48:46,696 --> 01:48:50,561 - Czy Max mówił ci, że dzisiaj wychodzi? -Maks? Nie. 563 01:48:51,363 --> 01:48:55,898 - Pamiętałeś? - Nie, Moe. Zawsze to Moe. 564 01:49:00,739 --> 01:49:02,068 Tak. 565 01:49:11,156 --> 01:49:13,236 Nie liczyłeś dni? 566 01:49:13,407 --> 01:49:18,863 Oczywiście. 4344, 4343. 567 01:49:19,032 --> 01:49:21,442 Straciłem rachubę przy 3000. 568 01:49:21,615 --> 01:49:25,355 - Nie ja to wybrałem. - Tak. I nadal jest w twoich rękach. 569 01:49:28,283 --> 01:49:31,363 Czy w ogóle przyszedłeś mnie powitać? 570 01:49:31,533 --> 01:49:35,772 Mieszkam tutaj. Moe mi to powiedział Przywitam się z tobą zanim wyjdę. 571 01:49:37,200 --> 01:49:41,065 Mam nadzieję, że nie miałeś niż skręcanie ręki. 572 01:49:43,492 --> 01:49:44,731 Nie. 573 01:49:46,410 --> 01:49:48,490 Witamy, Makaron. 574 01:49:51,660 --> 01:49:52,990 Hej, Makaron. 575 01:50:00,119 --> 01:50:01,654 Czy tańczysz? 576 01:50:02,286 --> 01:50:04,900 każdej nocy w Teatrze Pałacowym. 577 01:50:05,828 --> 01:50:11,068 Od tego czasu poczyniłem pewne postępy Tańczył wśród mioteł i pustych butelek. 578 01:50:12,370 --> 01:50:16,530 Jeśli chcesz, możesz mnie szpiegować. Jeśli masz czas. 579 01:50:17,870 --> 01:50:19,404 Nocny. 580 01:50:35,746 --> 01:50:37,201 Kluski. 581 01:50:40,831 --> 01:50:44,411 Idź, Noodles, twoja mama dzwoni. 582 01:50:52,707 --> 01:50:55,366 Miło cię znowu widzieć. 583 01:51:08,250 --> 01:51:09,704 To przyjemność. 584 01:51:18,667 --> 01:51:22,031 - Przyniosłeś wino? - Włoska czerwień. Najlepsze. 585 01:51:29,793 --> 01:51:31,202 Jak się masz? 586 01:51:38,210 --> 01:51:41,916 Oto są. Czterej jeźdźcy apokalipsy. 587 01:51:44,544 --> 01:51:47,704 Widziałeś ten film? Bardzo dobry. 588 01:51:47,877 --> 01:51:50,662 - Cześć, Max, jak się masz? - Miło cię widzieć. 589 01:51:52,169 --> 01:51:55,499 - To musi być makaron. - Przywitaj się z panem Monaldim. 590 01:51:55,670 --> 01:51:57,750 - Makaron, jak się masz? - Bardzo dobry. 591 01:51:57,920 --> 01:52:02,285 Miło mi cię poznać. i nie dzwoń do mnie Pan Monaldi, jak sam mówi. 592 01:52:02,462 --> 01:52:06,872 Podoba mi się to moi przyjaciele mów mi Frankie. 593 01:52:07,713 --> 01:52:11,373 Usiąść. Zabierz ze sobą krzesła i napoje. 594 01:52:15,297 --> 01:52:18,752 Usiądź wygodnie i zrelaksuj się. Jesteś już w domu. 595 01:52:28,673 --> 01:52:31,377 To jest mój drogi przyjaciel, Joe. 596 01:52:31,548 --> 01:52:34,878 Przyjechał z Detroit, żeby poprosić mnie o przysługę. 597 01:52:35,549 --> 01:52:37,378 I chcę mu to zrobić. 598 01:52:38,716 --> 01:52:44,455 Nie muszę ci mówić, kim on jest. Jak daleko już zaszło i zajdzie. 599 01:52:45,008 --> 01:52:48,713 To nie tylko mój przyjaciel, To mój brat. 600 01:52:48,882 --> 01:52:52,713 Szczerze mówiąc, nawet nie jestem Żydem mogę zjeść to gówno. 601 01:52:53,550 --> 01:52:56,210 To znaczy, nawet musztarda mu nie pomaga. 602 01:53:06,217 --> 01:53:08,752 Czy ci goście są Twoimi przyjaciółmi? 603 01:53:09,343 --> 01:53:12,047 Mówiłem ci, że to moi przyjaciele. 604 01:53:12,552 --> 01:53:15,382 Można im zaufać. Jesteś w dobrych rękach. 605 01:53:15,844 --> 01:53:18,708 Powiedz im, co chcesz, żeby zrobili. 606 01:53:20,427 --> 01:53:24,792 Jestem zainteresowany kilkoma diamentami. Gra dla dzieci. 607 01:53:30,053 --> 01:53:32,007 Dlaczego my? 608 01:53:32,594 --> 01:53:36,584 Jeśli to jest dla dzieci, Niech zrobią to w Detroit. 609 01:53:39,304 --> 01:53:44,965 Przepraszam, Makaron. co Oznacza to, że jest to proste. 610 01:53:45,138 --> 01:53:48,548 Ale potrzebujesz chłopaków na razie z zewnątrz. 611 01:53:48,721 --> 01:53:53,336 Właśnie odkryłem, że się przeniosą diamenty do Holandii. 612 01:53:53,513 --> 01:53:56,173 Więc to wyszło nagle. 613 01:53:56,888 --> 01:53:58,626 Rozumiesz? 614 01:54:05,306 --> 01:54:06,670 Hej, Joe. 615 01:54:07,889 --> 01:54:09,723 Opowiedz im historię. 616 01:54:09,823 --> 01:54:14,321 Zabezpieczone narządy. Ubezpieczenie narządów. Jak jest? 617 01:54:16,307 --> 01:54:19,717 powiedz chłopakom jak to się stało z tobą. 618 01:54:19,890 --> 01:54:21,924 - Opowiedz im historię. - Pospiesz się. 619 01:54:22,099 --> 01:54:25,883 Ubezpieczenie narządów. Opowiedz im tę historię. 620 01:54:26,057 --> 01:54:31,888 Życie jest dziwniejsze niż gówno. To głupie. Nic do opowiedzenia. 621 01:54:32,058 --> 01:54:35,638 Mój agent ubezpieczeniowy, David, żydowski chłopiec. 622 01:54:35,808 --> 01:54:40,423 Zadzwonił do mnie z różnymi politykami. Wszystkie typy, jakie lubisz. 623 01:54:40,600 --> 01:54:44,384 Psy, dom, moja żona. 624 01:54:44,559 --> 01:54:48,390 Piję z chłopakami pewnej nocy i przyjeżdża z żoną... 625 01:54:48,560 --> 01:54:51,969 ...śliczna brunetka. Duży tyłek. Współpracuj z jubilerem. 626 01:54:52,143 --> 01:54:54,974 A ten facet ciągle na mnie nalega. 627 01:54:56,102 --> 01:54:58,841 Mrugam do moich przyjaciół, i mówię... 628 01:55:00,561 --> 01:55:04,846 ..."Nawet mi nie zaproponowałeś najważniejsze ubezpieczenie ze wszystkich. 629 01:55:05,019 --> 01:55:09,055 A on pyta: „Który, Joe?” „Ubezpieczenie Dicka”. 630 01:55:09,228 --> 01:55:13,887 „Daj mi zasadę, że kiedy nie działa, zarabiam... 631 01:55:14,061 --> 01:55:16,220 ...i teraz podpisuję dla ciebie czek.” 632 01:55:18,520 --> 01:55:24,181 Myśli i mówi: „Nie wiem, czy naprawdę Istnieją środki, które to regulują... 633 01:55:24,354 --> 01:55:26,513 ...ale możemy ustalić politykę. 634 01:55:26,688 --> 01:55:29,893 Musisz zagwarantować co jest zdrowe.” 635 01:55:30,063 --> 01:55:34,768 „Wspaniałe” – mówię – „popatrz, zostaw ją ze mną i wróć... 636 01:55:34,938 --> 01:55:37,893 ...zobaczymy, czy to zadziała, „W ten sposób będzie wiedział, że jestem zdrowy”. 637 01:55:38,063 --> 01:55:40,347 Idiota ją zostawia, a ja ją pieprzę. 638 01:55:40,522 --> 01:55:45,432 Mało tego, ona to lubi, i plotkuje do mnie, gdy jubiler... 639 01:55:45,605 --> 01:55:47,685 ...wyśle kamienie do Holandii... 640 01:55:47,856 --> 01:55:52,141 ...i jak chowa je w małej szufladzie w sejfie. 641 01:55:52,315 --> 01:55:55,600 Nie mogę prosić o więcej. Oprócz tego... 642 01:55:55,773 --> 01:55:59,978 Nigdy nie płaciłem pierwszej składki nowego ubezpieczenia kogutów. 643 01:56:13,567 --> 01:56:15,055 Ubezpieczenie Dicka. 644 01:56:20,734 --> 01:56:25,064 Życie jest zabawniejsze niż gówno. 645 01:56:25,484 --> 01:56:26,689 Ale... 646 01:56:30,443 --> 01:56:33,103 ...uważaj na dziewczynę. 647 01:56:36,485 --> 01:56:38,690 Mówię poważnie, bądź z nią ostrożny. 648 01:56:46,902 --> 01:56:48,391 Mój Boże! 649 01:56:54,945 --> 01:56:56,104 Otwórz to! 650 01:56:56,278 --> 01:56:58,562 Kto wszedł? 651 01:57:06,696 --> 01:57:08,559 Trzeba było zagrać bohatera. 652 01:57:14,946 --> 01:57:16,401 - Otwórz. - Nie. 653 01:57:16,572 --> 01:57:19,606 - Otwórz! - Nie, nie rób mu krzywdy! 654 01:57:19,780 --> 01:57:22,735 - Nie rób mu krzywdy! - Zabierz stąd tę sukę. 655 01:57:22,905 --> 01:57:25,894 Zwierzę! Niefortunny! 656 01:57:26,864 --> 01:57:29,228 - No dalej, uderz mnie. - Co jest nie tak? 657 01:57:29,406 --> 01:57:31,111 - Uderz mnie. - Czy ona jest szalona? 658 01:57:31,281 --> 01:57:34,566 - Zachowywać się. - Nic mi nie jest. 659 01:57:34,740 --> 01:57:37,695 Pozwól mi sprawić, żeby wyglądało to realnie. Spraw, żeby wyglądało to realnie. 660 01:57:37,865 --> 01:57:40,479 - Przestań. - Jestem gotowy. 661 01:57:40,657 --> 01:57:43,067 - Już przestałem grać. - Uderz mnie! 662 01:57:43,240 --> 01:57:47,071 Chce, żebyś go uderzył. No dalej, rozwal mu usta. 663 01:57:47,241 --> 01:57:50,071 - Uderz mnie! - Uderzę cię! 664 01:57:52,908 --> 01:57:55,362 - Zwierzę! - Włóż do niego korek. 665 01:58:00,409 --> 01:58:01,568 Nie. 666 01:58:01,742 --> 01:58:03,777 Nie. Nie rób tego. 667 01:58:03,950 --> 01:58:06,655 Nie rób tego. NIE! 668 01:58:06,826 --> 01:58:11,065 Cholerne dranie! 669 01:58:17,076 --> 01:58:18,940 dranie! 670 01:58:25,619 --> 01:58:27,482 Otwórz tajny schowek. 671 01:58:33,995 --> 01:58:35,779 Bardzo dobrze, chłopcze. 672 01:58:45,495 --> 01:58:46,779 Dziękuję. 673 01:59:10,622 --> 01:59:12,906 Dużo klopsików. 674 01:59:19,373 --> 01:59:21,908 Wspaniały. Spójrz na to. 675 01:59:23,623 --> 01:59:25,953 Cóż, uratujmy ich. 676 01:59:35,083 --> 01:59:37,493 Wychodzimy. Przyjdziesz? 677 01:59:40,250 --> 01:59:41,739 Iść. 678 02:00:29,129 --> 02:00:32,459 - Dzień dobry. - Dostałeś kamienie? 679 02:00:53,506 --> 02:00:55,041 Zapłać mu. 680 02:01:19,759 --> 02:01:24,294 - Jakiś problem? - Nic. Gra dla dzieci. 681 02:03:39,479 --> 02:03:41,092 Czy brakuje ci czego? 682 02:04:19,023 --> 02:04:22,979 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie wiedziałem, czy się zmieniłeś. 683 02:04:23,149 --> 02:04:26,604 Spotkałem Frankiego w którym zabije Joe. 684 02:04:26,774 --> 02:04:28,309 W przypadku Frankiego nie mówi się tak, a potem nie. 685 02:04:28,483 --> 02:04:30,472 Nie mogę ryzykować że zmienisz zdanie. 686 02:04:30,649 --> 02:04:32,603 PRAWDA. Nie zgodziłabym się. 687 02:04:32,775 --> 02:04:34,764 Frankie jest największą rzeczą, jaka istnieje. 688 02:04:34,941 --> 02:04:36,975 Ma władzę w swoich rękach. 689 02:04:37,150 --> 02:04:39,980 Jedna nieostrożność i będzie miał nas w swoich rękach. 690 02:04:40,150 --> 02:04:42,355 Sam nigdzie nie dojdziesz. 691 02:04:42,901 --> 02:04:45,264 Myślałam, że nie lubisz wzorów. 692 02:04:45,442 --> 02:04:48,602 To był dobry pomysł i nadal jest. 693 02:04:48,776 --> 02:04:49,935 Pomyśl o tym, Noodles. 694 02:04:50,109 --> 02:04:54,644 Będą chcieli, żebyśmy się zrzeszyli. Jest tam dużo. 695 02:04:57,027 --> 02:05:01,517 Dzisiaj kazali zabić Joe. Jutro rozkażą mi cię zabić. 696 02:05:01,693 --> 02:05:05,057 Czy to w porządku? Ponieważ nie ja. 697 02:05:08,110 --> 02:05:09,895 W porządku. 698 02:05:11,070 --> 02:05:13,683 Zapomnij o tym. 699 02:05:26,529 --> 02:05:28,017 Chodźmy popływać? 700 02:05:30,404 --> 02:05:32,859 Tak, chodźmy popływać. 701 02:05:43,989 --> 02:05:45,978 Co robisz? 702 02:05:46,156 --> 02:05:49,520 Przestań żartować, Noodles. 703 02:05:52,615 --> 02:05:55,024 - Co robisz, Noodles? - Hej! 704 02:05:55,198 --> 02:05:57,482 Jesteś szalony? 705 02:06:00,240 --> 02:06:02,194 Gówno! 706 02:06:08,783 --> 02:06:12,442 Kretyn. Nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś! 707 02:09:36,050 --> 02:09:39,505 Nie żyje sędzia okręgowy James Lister w eksplozji samochodu... 708 02:09:39,674 --> 02:09:42,835 ...co należało do jego wydzielenia handlu Christopher Bailey... 709 02:09:43,008 --> 02:09:46,043 ...podczas niesienia stanu sekretarza, Long Island. 710 02:09:46,217 --> 02:09:48,618 Pan Lister, który zmarł natychmiast w eksplozji... 711 02:09:48,678 --> 02:09:51,349 ...byłem umówiony na złożenie zeznań we wtorek w Waszyngtonie... 712 02:09:51,449 --> 02:09:53,034 ...przed komisją senacką. 713 02:09:53,134 --> 02:09:55,148 Komisja, która przeprowadziła dochodzenie co się stało... 714 02:09:55,248 --> 02:09:57,201 ...z tak zwanym skandalem Baileya. 715 02:09:57,301 --> 02:10:00,291 Specjalny zespół detektywów został przydzielony do sprawy. 716 02:10:00,468 --> 02:10:02,117 Jeśli chodzi o Sekretarza Baileya... 717 02:10:02,217 --> 02:10:04,992 ...nie był dostępny na razie złożyć oświadczenia. 718 02:10:06,552 --> 02:10:07,631 Czy je znasz? 719 02:10:07,803 --> 02:10:11,133 Przeprowadzamy wywiad swojemu prawnikowi, Irvingowi Goldowi... 720 02:10:11,302 --> 02:10:13,882 ...czekam na opinie. 721 02:10:14,053 --> 02:10:18,463 Pan. Złoto, zauważyłeś że pan Lister... 722 02:10:18,637 --> 02:10:22,546 ...jest drugim świadkiem Skandalu Bailey, który nagle umiera? 723 02:10:22,720 --> 02:10:26,175 Pierwszym był Thomas Finney, podsekretarz ds. handlu... 724 02:10:26,346 --> 02:10:30,585 ...który spadł z piętnastego piętra zaledwie miesiąc temu. 725 02:10:30,763 --> 02:10:32,342 Czy istnieje związek pomiędzy...? 726 02:10:32,513 --> 02:10:36,548 Weź pieniądze i uciekaj. Co cię tu trzyma? 727 02:10:37,471 --> 02:10:40,302 Pozostał jedyny świadek To człowiek, który... 728 02:10:40,472 --> 02:10:45,632 ...nadał tej sprawie swoje imię, Christophera Baileya. 729 02:10:45,806 --> 02:10:47,635 Ciekawość. 730 02:10:48,722 --> 02:10:50,676 Sekretarka się nie martwi. 731 02:10:50,847 --> 02:10:55,712 Jeśli się nie martwisz, dlaczego Czy przeszedł na emeryturę na Long Island? 732 02:10:55,890 --> 02:10:58,924 Przygotowuje odpowiedzi... 733 02:10:59,099 --> 02:11:01,633 ...na pytania komisji. 734 02:11:01,807 --> 02:11:04,296 To raczej oskarżenia niż pytania. 735 02:11:04,474 --> 02:11:07,133 - Sekretarz się nie martwi. - Ale opinia publiczna tak. 736 02:11:07,307 --> 02:11:11,888 Szczególnie jeśli chodzi o plotki o nielegalnych umowach, przekupstwie... 737 02:11:12,058 --> 02:11:16,468 ...międzynarodowa mafia. Przede wszystkim te, które dotyczą nielegalnego użycia... 738 02:11:16,642 --> 02:11:19,551 ...funduszy unii transportowej. 739 02:11:19,725 --> 02:11:22,055 Co możesz nam o tym powiedzieć? 740 02:11:22,225 --> 02:11:28,011 Panowie, dementuję te wszystkie plotki i zarzuty wobec mojej organizacji. 741 02:11:28,184 --> 02:11:32,640 Nasze ręce zawsze Były i nadal będą czyste. 742 02:11:32,810 --> 02:11:38,425 Przez całe życie walczyłem o utrzymanie wolny ruch robotniczy... 743 02:11:38,601 --> 02:11:39,600 Znam go. 744 02:11:39,768 --> 02:11:42,633 ...wymuszone spekulacje, elementy kryminalne... 745 02:11:42,811 --> 02:11:47,550 ...lub skorumpowani politycy. Jeśli popełniono błędy... 746 02:11:47,727 --> 02:11:50,807 Rozsiewaj dalej to samo gówno. 747 02:11:50,977 --> 02:11:54,296 Jeśli w tej sprawie istnieje wina... 748 02:11:54,811 --> 02:11:56,809 ...pozostaje gdzie indziej. 749 02:12:36,481 --> 02:12:40,686 Co to takiego czytałem w gazetach? 750 02:12:43,107 --> 02:12:47,642 Zapalne słowa szefa związku? 751 02:12:51,982 --> 02:12:57,267 Nie zatrzymają pracowników lub do ruchu społecznego. 752 02:12:57,817 --> 02:13:01,056 Słuchaj, ty socjalistyczny kretynie. 753 02:13:01,234 --> 02:13:06,565 Nie obchodzą nas pracownicy socjaliści i ich ruchy. 754 02:13:06,734 --> 02:13:11,689 Chcemy ich po prostu wypuścić. z fabryki, aby włączyć piekarniki. 755 02:13:11,859 --> 02:13:14,848 To ostatnia oferta, jaką otrzymasz. 756 02:13:15,026 --> 02:13:18,106 Podpisujesz to czy co? 757 02:13:23,985 --> 02:13:27,270 Powiedz to swoim szefom wycierają tym tyłki. 758 02:13:33,653 --> 02:13:34,983 Wypełnij to. 759 02:14:00,280 --> 02:14:02,143 To mój ostatni... 760 02:14:08,948 --> 02:14:12,062 Czekajcie, chłopaki. Nie strzelaj. 761 02:14:13,281 --> 02:14:15,564 To ja, Crowning. 762 02:14:28,491 --> 02:14:31,230 - Koronacja. - Tak. 763 02:14:31,408 --> 02:14:33,067 To wszystko, chłopaki. 764 02:14:33,241 --> 02:14:35,071 To wszystko? 765 02:14:35,241 --> 02:14:38,480 Mamy go prawie tam, gdzie chcemy. 766 02:14:42,325 --> 02:14:45,439 Mamy szefa gdzie chcemy. 767 02:14:45,617 --> 02:14:47,152 Uspokoić się. 768 02:14:48,243 --> 02:14:50,232 Uspokoić się. 769 02:14:53,576 --> 02:14:55,860 Odłóż je. 770 02:14:56,660 --> 02:14:59,239 Odłóż broń. 771 02:15:08,993 --> 02:15:11,108 Wymieńmy więźniów. 772 02:15:11,744 --> 02:15:14,324 Uczciwy interes, nie sądzisz? 773 02:15:21,745 --> 02:15:24,859 Chłopiec zatrzymuje się tutaj. 774 02:15:25,037 --> 02:15:27,616 Spójrz, kto tu jest. 775 02:15:28,329 --> 02:15:31,113 Przedsiębiorcy pogrzebowi Grubego Moe. 776 02:15:31,287 --> 02:15:33,321 Celowo. 777 02:15:33,788 --> 02:15:37,493 Jak rak postępuje? w twoich wnętrznościach, Chicken Joe? 778 02:15:39,621 --> 02:15:43,486 - Rozwiąż go. - Nie przyjmuję od ciebie rozkazów. 779 02:15:43,664 --> 02:15:46,824 Nie prosimy Cię o posłuszeństwo. Mówimy ci. 780 02:15:46,997 --> 02:15:49,156 No dalej, rozwiąż go. 781 02:15:49,331 --> 02:15:51,320 Rozwiąż to. 782 02:15:56,164 --> 02:15:57,323 Rozwiąż to. 783 02:16:28,543 --> 02:16:30,577 Kim jesteś? 784 02:16:31,543 --> 02:16:32,622 Kto im płaci? 785 02:16:33,626 --> 02:16:36,660 To będzie cię niepokoić, przyjacielu. 786 02:16:36,835 --> 02:16:40,416 Ale myślę, że tak twoi brudni polityczni przyjaciele. 787 02:16:40,585 --> 02:16:45,165 Cóż, powiedz im to Nie chcemy cię. 788 02:16:45,335 --> 02:16:49,291 Nasza walka nie ma nic wspólnego z alkoholem i narkotykami. 789 02:16:49,460 --> 02:16:52,495 Lepiej wpadnij na ten pomysł. 790 02:16:52,669 --> 02:16:54,750 Ten kraj się rozwija. 791 02:16:54,919 --> 02:16:58,829 Lepiej chorować za młodu. 792 02:17:00,628 --> 02:17:05,414 Nie jesteś odrą. Oni są plagą. 793 02:17:05,587 --> 02:17:07,621 A dranie takie jak on są odporni. 794 02:17:07,796 --> 02:17:11,035 To jest różnica między nami a nimi! 795 02:17:12,879 --> 02:17:14,708 Spokój. 796 02:17:14,879 --> 02:17:16,913 Różnica jest taka, że oni Zawsze wygrają. 797 02:17:17,088 --> 02:17:19,668 I zawsze będziesz mieć przechlapane. 798 02:17:19,839 --> 02:17:21,793 Szybciej niż myślisz. 799 02:17:39,048 --> 02:17:43,287 Komendancie Aiello, lokalizuję policję w fabryce zaskoczony... 800 02:17:43,465 --> 02:17:46,169 ...do związków zawodowych, zwłaszcza napastników. 801 02:17:46,340 --> 02:17:48,920 Czego chciał? Wypowiedzenie wojny? 802 02:17:49,091 --> 02:17:50,829 Nasza akcja przebiegała spokojnie. 803 02:17:51,007 --> 02:17:53,337 Czy to nie było przeciw nowych ustaw? 804 02:17:53,508 --> 02:17:55,713 Jestem tylko szefem policji. 805 02:17:55,882 --> 02:17:58,246 Czy istniała przemoc, która to usprawiedliwiała? twoje działanie? 806 02:17:58,425 --> 02:18:02,040 Moje motto to: „Zapobieganie, a nie represje”. 807 02:18:02,217 --> 02:18:04,331 Wpuszczasz strupy. 808 02:18:04,509 --> 02:18:08,339 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, Nazwij ich bezrobotnymi, panienko. 809 02:18:08,509 --> 02:18:13,544 Teraz, za twoim pozwoleniem, zabiorę cię te kwiaty mojej pani. 810 02:18:14,218 --> 02:18:19,333 Być może słyszałeś, że jestem ojciec małego chłopca. 811 02:18:23,094 --> 02:18:27,503 I jest najmłodszym akcjonariuszem fabryki, do której najechał. 812 02:18:32,219 --> 02:18:34,173 Co to znaczy? 813 02:18:34,344 --> 02:18:38,879 Dyrektorzy mu podziękowali z prezentem. 814 02:18:41,970 --> 02:18:44,584 Oszczerstwo jest poważnym przestępstwem. 815 02:18:44,762 --> 02:18:47,001 Zwłaszcza jeśli pochodzi od złego reportera. 816 02:18:47,512 --> 02:18:50,252 Chcesz doświadczyć jego powagi? 817 02:18:52,346 --> 02:18:57,335 Ale ponieważ to mój pierwszy chłopiec po czterech dziewczynach... 818 02:18:57,513 --> 02:19:00,048 ...Ogłaszam amnestię. 819 02:19:01,721 --> 02:19:04,051 Zachowywać się. 820 02:19:05,472 --> 02:19:07,335 chodźmy. 821 02:21:18,483 --> 02:21:20,642 Dziękuję. 822 02:21:21,650 --> 02:21:23,184 Czy dobrze jesz? 823 02:21:23,358 --> 02:21:26,813 - Jedz za pięć. - Na pięć? Cóż, dlaczego nie. 824 02:21:26,984 --> 02:21:29,768 Mógłbyś nakarmić armię z tymi dwoma roślinami. 825 02:21:29,942 --> 02:21:32,397 Moglibyśmy otworzyć mleczarnię. 826 02:21:37,985 --> 02:21:43,725 Kto je chce? Kto je chce? Kocham cię. 827 02:21:43,901 --> 02:21:47,766 A ty. A ty. 828 02:21:47,944 --> 02:21:49,523 Lucy! 829 02:21:49,694 --> 02:21:52,683 Czy to nie twoja kolej, żeby go nakarmić? o szóstej? 830 02:21:52,861 --> 02:21:54,521 Do przodu. 831 02:21:56,236 --> 02:21:59,851 - Oto i teraz. - To mój syn. 832 02:22:00,028 --> 02:22:02,108 To mój syn. 833 02:22:06,154 --> 02:22:11,735 To mój syn! To mój syn! 834 02:22:11,904 --> 02:22:15,018 Jezu, oni wkrótce się zmienią. 835 02:22:15,196 --> 02:22:17,855 Tak. Ale wygląda jak mój tata. 836 02:22:18,029 --> 02:22:19,938 Tak. Tak. Spójrz, te same oczy. 837 02:22:20,113 --> 02:22:22,477 I ta sama nadmierna duma. 838 02:22:22,655 --> 02:22:25,519 Hej, hej. 839 02:22:25,697 --> 02:22:27,186 Widziałeś jego małego ptaszka? 840 02:22:27,364 --> 02:22:28,568 -Vincent. - To? 841 02:22:29,531 --> 02:22:31,736 - Dziewczyny. - Dziewczyny! 842 02:22:31,905 --> 02:22:37,861 Cóż, wkrótce się tego nauczą Po mnie on jest szefem. 843 02:22:38,031 --> 02:22:39,815 Ma jaja jak jego tata. 844 02:22:39,990 --> 02:22:41,195 - Hej! - Daj mi to. 845 02:22:41,365 --> 02:22:43,228 Nie, nie. 846 02:22:43,612 --> 02:22:46,538 Zrobię to. Zrobię to, dobrze? 847 02:22:46,866 --> 02:22:50,196 Nie, nie, nie. 848 02:22:50,365 --> 02:22:52,854 Patrzeć. 849 02:22:57,032 --> 02:22:58,362 Pozwól tatusiowi cię zmienić. 850 02:22:58,533 --> 02:23:00,772 Potem wszystko będzie dobrze. 851 02:23:00,950 --> 02:23:05,814 Chodź, chodź, chodź. 852 02:23:07,033 --> 02:23:09,022 Co to do cholery jest? 853 02:23:09,200 --> 02:23:12,314 Co to jest? Co to jest? 854 02:23:15,243 --> 02:23:17,527 - Spójrz - To poprawny numer. 855 02:23:17,701 --> 02:23:21,031 Prawidłowy numer? Złamię mu kark! 856 02:23:21,201 --> 02:23:24,190 Znajdź mojego syna albo spalę ten szpital! 857 02:23:24,368 --> 02:23:26,357 Cześć! 858 02:23:26,535 --> 02:23:27,534 Cześć. 859 02:23:27,702 --> 02:23:28,941 Chcesz się zamknąć? 860 02:23:29,119 --> 02:23:33,449 Nie, nie, czekaj. Nie rozmawiałem z tobą. 861 02:23:33,619 --> 02:23:35,824 Kim jesteś? 862 02:23:35,995 --> 02:23:38,358 To nie ma znaczenia... Z kim rozmawiam? 863 02:23:38,536 --> 02:23:41,367 Gdzie on do cholery jest? Mój synu, gdzie on jest? 864 02:23:41,537 --> 02:23:45,526 Jak myślisz, gdzie do cholery? W macierzyństwie. Nigdy stamtąd nie wyszedł. 865 02:23:45,704 --> 02:23:49,034 Byłem trochę niespokojny, i chciałem zmienić łóżko. 866 02:23:49,203 --> 02:23:52,943 Inne dzieci miały to samo pomysł i zmieniłem łóżka. 867 02:23:53,121 --> 02:23:56,860 Jest tam 30 wrzeszczących dzieci. skakać i wymieniać... 868 02:23:57,037 --> 02:24:00,322 ...tagi. Jak zobaczysz, mamy prawdziwy problem. 869 02:24:00,496 --> 02:24:03,735 Cholera. Czego chcesz? Kocham mojego syna! 870 02:24:05,414 --> 02:24:06,448 Nie, nie, nie. 871 02:24:06,622 --> 02:24:09,531 Tylko weryfikujemy że wszystko było pod kontrolą. 872 02:24:09,706 --> 02:24:12,115 Jeśli chcesz, możemy postaw wszystko tak jak było. 873 02:24:12,289 --> 02:24:13,653 Ale jest taki problem powinno pomóc nam rozwiązać. 874 02:24:13,831 --> 02:24:16,286 - Musisz pomóc nam pomóc tobie. - Pomóż im. Powiedz mi jak! 875 02:24:16,456 --> 02:24:18,537 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? Kto wygra strajk? 876 02:24:18,706 --> 02:24:20,990 To nie ma nic wspólnego ze mną. Co zrobiłem? 877 02:24:21,165 --> 02:24:23,745 Najpierw wpuść strupy. 878 02:24:23,915 --> 02:24:26,528 Następnie chroni ich za pomocą policji. 879 02:24:26,707 --> 02:24:30,071 - Jestem policjantem! To moje prawo. -Zamknij się, kurwa! Powiem ci, co masz zrobić. 880 02:24:30,249 --> 02:24:32,238 Słuchaj bardzo dobrze. 881 02:24:32,416 --> 02:24:36,405 Wyprowadzi psy i je wypuści strajkujący i bossowie się uspokajają. 882 02:24:36,583 --> 02:24:37,582 Kocham mojego syna! 883 02:24:37,749 --> 02:24:40,579 Jeśli będziesz posłuszna, dam ci numer dziecka. 884 02:24:40,749 --> 02:24:43,909 Jeśli nie, sprawdź to. Szczęście. 885 02:24:44,083 --> 02:24:46,288 - I co? - OK. 886 02:24:46,459 --> 02:24:49,414 - Zabiorę je dzisiaj. - Bardzo dobrze, chłopcze. 887 02:24:49,584 --> 02:24:52,744 Wiesz, Aiello, być hańba... 888 02:24:52,917 --> 02:24:55,622 ...to nie jest takie głupie, jak myślałem. 889 02:24:56,460 --> 02:24:58,619 - OK, porozmawiamy z nim. - Kiedy zadzwonią? 890 02:24:58,793 --> 02:25:01,998 Nie martw się, nie martw się. Zadzwonimy do niego. Do widzenia. 891 02:25:07,502 --> 02:25:10,332 - Dobrze? - Umowa zawarta. 892 02:25:14,211 --> 02:25:16,449 - Za zdrowie mówcy. - Tak. 893 02:25:16,627 --> 02:25:19,241 - Mazel. - Przynajmniej. 894 02:25:27,087 --> 02:25:29,167 Gdzie jest lista? 895 02:25:29,337 --> 02:25:31,746 - Lista zmian? - Tak. 896 02:25:33,087 --> 02:25:34,747 - Nie mogę tego znaleźć. - To? 897 02:25:34,921 --> 02:25:37,035 Nie mogę tego znaleźć. 898 02:25:37,963 --> 02:25:41,043 - Gdzie to położyłeś? - Rzuciłem ją razem ze szlafrokiem. 899 02:25:41,213 --> 02:25:42,747 Co za kretyn. 900 02:25:42,921 --> 02:25:45,080 -Poklepać. - Poczekaj chwilę, posłuchaj. 901 02:25:45,255 --> 02:25:48,085 Słuchaj, Noodles, czekaj. 902 02:25:48,255 --> 02:25:52,211 Dzieci miały parzyste liczby... i dziewczyny z liczbami nieparzystymi. 903 02:25:52,381 --> 02:25:54,461 - To bardzo proste. - Bardzo dobry asortyment. 904 02:25:54,630 --> 02:25:56,914 Podajmy liczbę parzystą. 905 02:25:57,089 --> 02:25:59,419 Ósemka. 906 02:25:59,631 --> 02:26:00,745 Osiem. 907 02:26:03,673 --> 02:26:09,038 - Tak, to dobry numer. -A co zrobimy z innymi? 908 02:26:09,215 --> 02:26:11,420 Lepsze niż przeznaczenie. 909 02:26:11,591 --> 02:26:15,580 Niektórym dajemy dobre życie i przeczesujemy innych. 910 02:26:17,507 --> 02:26:20,917 Cóż, chłopaki, zróbmy obliczenia. Jest sobota. 911 02:26:21,091 --> 02:26:24,455 Konta, historie. Peggy, wezmę swoje w zamian. 912 02:26:24,633 --> 02:26:25,917 Bardzo zabawne. 913 02:26:27,592 --> 02:26:30,797 Czy wiesz? Chciałbym, żeby tak było zmienił się jako dziecko. 914 02:26:31,925 --> 02:26:34,335 A dlaczego uważasz, że tak nie było? 915 02:26:49,469 --> 02:26:51,799 Nie mogę w to uwierzyć. 916 02:26:52,469 --> 02:26:56,379 Chodźcie, chłopcy. Spójrz, kto tu jest. 917 02:26:56,553 --> 02:26:58,792 - Co o tym myślisz, Peg? - Wszystko w porządku, Max. 918 02:26:58,969 --> 02:27:01,549 - Co mamy? - Tam. 919 02:27:04,012 --> 02:27:05,921 Kto to jest? 920 02:27:11,179 --> 02:27:15,339 Gówno! Kluski! Chodź tutaj. 921 02:27:15,512 --> 02:27:17,126 Patrzeć. 922 02:27:19,138 --> 02:27:21,593 Blondynka w pobliżu fortepianu. 923 02:27:25,263 --> 02:27:27,127 - Nie wiem, kto to jest? - Kto to jest? 924 02:27:27,305 --> 02:27:30,760 Ty i ten byliście praktycznie popełniony. 925 02:27:31,763 --> 02:27:35,924 Uderz mnie. Kocham to. 926 02:27:36,097 --> 02:27:38,586 - To? Czy ona ściska kutasy z Detroit? - Tak. 927 02:27:38,764 --> 02:27:41,174 -Peggy. - To nie ona. Wygląda inaczej. 928 02:27:41,348 --> 02:27:44,678 Znasz tę blondynkę? sukienki w kwiaty? 929 02:27:44,848 --> 02:27:47,258 Czy ją widzisz? Zadzwoń do niej, dobrze? 930 02:27:53,891 --> 02:27:55,300 - Karol. - Carol, nieważne. 931 02:27:55,475 --> 02:27:59,464 Powiedz mu to swoim starym przyjaciołom Chcą to zobaczyć. Rozumiesz? 932 02:28:01,224 --> 02:28:02,759 Kolęda. 933 02:28:02,933 --> 02:28:04,796 Kolęda! 934 02:28:09,850 --> 02:28:12,214 Kluski. Przychodzić. 935 02:28:15,434 --> 02:28:18,844 - Jest ktoś, kto chce świecę. - Kto? 936 02:28:19,643 --> 02:28:21,723 Czy znasz tych chłopaków? 937 02:28:23,727 --> 02:28:25,590 Nie. 938 02:28:27,019 --> 02:28:29,429 Nie, nie sądzę. 939 02:28:33,269 --> 02:28:34,758 Nie. 940 02:28:34,935 --> 02:28:38,766 Na pewno bym pamiętał dla tak przystojnych mężczyzn. 941 02:28:56,271 --> 02:28:59,931 Jak mogę zapomnieć? 942 02:29:06,189 --> 02:29:08,553 Ale... 943 02:29:08,730 --> 02:29:14,345 Spotkałem tylko jednego z ciebie osobiście. 944 02:29:16,106 --> 02:29:17,765 Który? 945 02:29:17,939 --> 02:29:21,224 Zobaczmy, jak dobra pamięć musisz stawić czoła. 946 02:29:41,524 --> 02:29:43,934 Ty. 947 02:29:44,108 --> 02:29:46,017 Nie. 948 02:29:46,275 --> 02:29:47,514 On. 949 02:29:47,692 --> 02:29:53,307 Spędziliśmy razem mnóstwo czasu że jesteśmy podobni. 950 02:30:03,610 --> 02:30:06,270 Miło mi cię poznać. 951 02:30:23,445 --> 02:30:25,434 Możesz mi mówić Carol. 952 02:30:36,946 --> 02:30:39,230 Już się znamy. 953 02:30:57,448 --> 02:30:59,482 To przyjemność. 954 02:31:00,573 --> 02:31:02,653 Przyjemność... 955 02:31:02,823 --> 02:31:05,107 ...to wszystko moje. 956 02:31:32,075 --> 02:31:34,939 Opuściłeś Detroit? 957 02:31:35,117 --> 02:31:37,822 Nie. Ona i jej mąż Przychodzą w weekendy. 958 02:31:37,993 --> 02:31:39,982 To lepsze niż plaża. 959 02:31:40,951 --> 02:31:45,065 Robi to z dziesięcioma mężczyznami i jej mąż patrzy. 960 02:31:45,243 --> 02:31:47,357 Lepsze niż filmy. 961 02:31:47,535 --> 02:31:50,115 Co ten idiota teraz robi? 962 02:31:50,285 --> 02:31:53,524 Zastanawiam się, gdzie jest jego żona. 963 02:32:00,620 --> 02:32:04,450 Dlaczego nie zrobimy tego we trójkę? 964 02:32:04,620 --> 02:32:07,734 Nie widzisz, że on ma plany? dziś wieczorem? 965 02:32:07,912 --> 02:32:11,947 Przynieś to. Będziemy we czwórkę. 966 02:32:16,288 --> 02:32:19,448 Nie jestem tym typem. 967 02:32:19,621 --> 02:32:24,452 Co więcej, obawiam się, że ci dam Spodoba ci się klaps. 968 02:32:37,789 --> 02:32:40,278 Dobranoc. Chłopcy. 969 02:32:40,915 --> 02:32:42,869 Do zobaczenia później. 970 02:32:50,082 --> 02:32:52,661 Każą ci tak biegać szaleńcy biegający przez Niemcy... 971 02:32:52,832 --> 02:32:55,037 ...palenie żydowskich sklepów. 972 02:32:55,208 --> 02:32:57,259 Ci szaleńcy spłonęli nasz dom, proszę pana... 973 02:32:57,359 --> 02:32:59,418 ...i kazali nam pojechać do Stanów Zjednoczonych. 974 02:33:00,875 --> 02:33:03,534 - Ja też jestem Żydem. - Wiem, proszę pana. 975 02:33:03,708 --> 02:33:05,742 Każdy to wie. 976 02:33:05,917 --> 02:33:07,201 Wiesz co? 977 02:33:08,750 --> 02:33:11,205 Wszyscy wiedzą, kim jesteś, proszę pana. 978 02:33:15,292 --> 02:33:16,701 A jak myślisz? 979 02:33:16,876 --> 02:33:19,365 Nie sądzę, że jestem w twoim typie interesy, proszę pana. 980 02:33:19,543 --> 02:33:21,247 Nie, tak myślisz. 981 02:33:22,793 --> 02:33:25,202 Myślisz, że to wstyd, prawda? 982 02:33:25,835 --> 02:33:28,119 Jesteśmy Żydami, proszę pana, nie mamy być jak Włosi... 983 02:33:28,293 --> 02:33:29,953 ...którzy podziwiają przestępców. 984 02:33:31,127 --> 02:33:34,708 Mamy dość wrogów bez konieczności bycia gangsterem, proszę pana. 985 02:33:35,503 --> 02:33:37,583 Ile zarabiasz tygodniowo? 986 02:33:38,294 --> 02:33:40,283 Nie każdy daje napiwki tak jak ty, proszę pana. 987 02:33:40,461 --> 02:33:43,496 Zarabiam wystarczająco dużo, żeby chodzić do szkoły i zdobądź mój tytuł. 988 02:33:43,669 --> 02:33:46,829 Dobrze dla ciebie. Może do czasu, kiedy się odwrócisz Mając 60 lat będziesz w stanie zarobić wystarczająco dużo... 989 02:33:47,003 --> 02:33:49,492 ...ale do tego czasu Nie będziesz już mieć erekcji. 990 02:34:05,463 --> 02:34:08,498 - Masz czas na mnie czekać? - Całe moje życie. 991 02:34:28,798 --> 02:34:33,288 Mówiłeś, że miejsce nad morzem. Poprosiłem, żeby otworzyli to w tym sezonie. 992 02:34:33,466 --> 02:34:36,250 Wszystkie te tabele dla dwóch osób. 993 02:34:36,591 --> 02:34:39,001 Wybierz żądany stół. 994 02:35:10,511 --> 02:35:12,124 Podoba mi się ten. 995 02:35:12,302 --> 02:35:14,461 Usiąść. 996 02:35:23,928 --> 02:35:27,543 Szparagi, sos winegret a potem Chateaubriand. 997 02:35:29,929 --> 02:35:32,838 - Zjeść deser? - Zdecyduję później. 998 02:35:33,012 --> 02:35:35,626 - Panie? - Dla mnie to samo. 999 02:35:36,679 --> 02:35:38,542 Wino? 1000 02:35:38,721 --> 02:35:40,960 Ty decydujesz, Będę pić tylko wodę. 1001 02:35:41,138 --> 02:35:45,093 - Ty wybierasz. - Dziękuję. 1002 02:35:52,347 --> 02:35:53,802 Rządziłeś światem. 1003 02:35:54,972 --> 02:35:58,302 Gdzie się o tym dowiedziałeś parlez-vous français? 1004 02:35:58,473 --> 02:36:01,177 Kto cię tego nauczył? 1005 02:36:01,348 --> 02:36:04,633 Czy to sugerujesz? uczy mnie bogaty starzec? 1006 02:36:07,015 --> 02:36:12,425 Czytam książki. Chcę wiedzieć wszystko. Planowanie ma sens, prawda? 1007 02:36:13,766 --> 02:36:15,971 Tak, tak. 1008 02:36:16,474 --> 02:36:19,713 Ja też? Czy figuruję w tych planach? 1009 02:36:21,642 --> 02:36:23,505 Kluski... 1010 02:36:24,974 --> 02:36:28,463 Jesteś jedyną osobą, którą mam... 1011 02:36:28,642 --> 02:36:31,802 Co? Kontynuować. 1012 02:36:33,267 --> 02:36:35,256 Co mam co? 1013 02:36:35,809 --> 02:36:38,388 Co się dla mnie liczyło? 1014 02:36:38,768 --> 02:36:42,427 Ale zamknąłbyś mnie i wyrzuciłbyś klucz, prawda? 1015 02:36:46,935 --> 02:36:48,765 Tak. 1016 02:36:49,519 --> 02:36:51,473 Chyba tak. 1017 02:36:51,644 --> 02:36:53,803 Tak... 1018 02:36:53,977 --> 02:36:57,262 A może byłoby mi to obojętne. 1019 02:36:59,603 --> 02:37:04,433 - Więc? - Muszę dotrzeć tam, dokąd idę. 1020 02:37:04,603 --> 02:37:07,388 - Dokąd? - Na górę. 1021 02:37:11,103 --> 02:37:13,808 Mówisz jak Maxie. 1022 02:37:14,354 --> 02:37:17,764 Oboje są tacy sami, Dlatego tak bardzo się nienawidzą. 1023 02:37:17,938 --> 02:37:20,143 Chcesz, żebym poszedł? 1024 02:37:25,146 --> 02:37:27,726 Nie, nie chcę, żebyś odchodził. 1025 02:37:50,398 --> 02:37:52,637 Czy tańczysz? 1026 02:37:53,149 --> 02:37:54,762 - Zapraszasz mnie? - Ja jestem. 1027 02:37:54,941 --> 02:37:57,021 Tańczę. 1028 02:39:09,821 --> 02:39:14,481 Żeby nie zwariować, trzeba niż oddzielić cię od świata zewnętrznego. 1029 02:39:14,656 --> 02:39:17,269 Po prostu o tym nie myśl. 1030 02:39:17,447 --> 02:39:20,686 Wiedzieć? Lata mijały i wydały mi się... 1031 02:39:20,864 --> 02:39:24,149 ...krótko, bo nic nie zrobił. 1032 02:39:24,323 --> 02:39:28,187 Nie mogłem zapomnieć o dwóch rzeczach. Jak Dominik powiedział... 1033 02:39:28,365 --> 02:39:31,604 ..."Poślizgnąłem się", chwile przed śmiercią. 1034 02:39:32,907 --> 02:39:35,146 A ty. 1035 02:39:41,324 --> 02:39:45,564 Jak mnie czytałeś Pieśń nad pieśniami. 1036 02:39:47,325 --> 02:39:51,815 „Jak piękne są twoje stopy W sandałach, księżniczko... 1037 02:39:55,450 --> 02:40:00,611 Czytałem Biblię każdego wieczoru, i pomyślałem o tobie. 1038 02:40:02,826 --> 02:40:07,565 Twój pępek to miska Przepełnione winem... 1039 02:40:07,993 --> 02:40:11,608 Twój żołądek tak Stos pszenicy... 1040 02:40:11,786 --> 02:40:14,149 Twoje piersi... 1041 02:40:15,702 --> 02:40:18,157 Kiście winogron... 1042 02:40:18,911 --> 02:40:23,866 twój oddech Słodki zapach jabłek…” 1043 02:40:30,828 --> 02:40:33,908 Nikt nie będzie cię kochał tak, jak ja cię kochałem. 1044 02:40:38,412 --> 02:40:41,867 Były momenty, których nie dało się wytrzymać. Wtedy pomyślałem o tobie. 1045 02:40:42,038 --> 02:40:46,152 Pomyślałem: Deborah żyje. Ona istnieje. 1046 02:40:46,330 --> 02:40:48,819 I to pomogło mi przetrwać wszystko. 1047 02:40:51,330 --> 02:40:53,865 Czy wiesz, jakie to było ważne? 1048 02:41:00,164 --> 02:41:02,778 Noodles, jutro jadę do Hollywood. 1049 02:41:02,957 --> 02:41:05,696 Chciałem cię zobaczyć, żeby ci powiedzieć. 1050 02:42:59,716 --> 02:43:01,420 Nie. 1051 02:43:01,841 --> 02:43:03,454 Nie! 1052 02:43:04,092 --> 02:43:06,501 Nie! Nie. 1053 02:43:10,509 --> 02:43:15,544 Proszę, nie. Nie, proszę. 1054 02:43:15,717 --> 02:43:21,002 Nie! Nie, proszę! 1055 02:43:21,176 --> 02:43:26,666 Nie, nie! Proszę, nie. Nie. 1056 02:43:29,677 --> 02:43:31,415 Nie! 1057 02:45:06,185 --> 02:45:07,389 Debora. 1058 02:45:07,560 --> 02:45:10,391 Wyjdź! Wyjdź! 1059 02:45:27,353 --> 02:45:29,307 Teraz wróciłem. 1060 02:46:01,022 --> 02:46:02,807 Zabierz ją do domu. 1061 02:46:03,690 --> 02:46:05,519 Zabierz ją do domu. 1062 02:47:42,656 --> 02:47:44,270 Witam. 1063 02:47:50,282 --> 02:47:51,771 Witam. 1064 02:47:54,699 --> 02:47:56,029 Czy jesteś sam? 1065 02:47:56,199 --> 02:47:59,108 Nie, jestem z tobą. Mam nadzieję, że tak. 1066 02:48:01,533 --> 02:48:02,772 Czy chcesz tańczyć? 1067 02:48:03,241 --> 02:48:05,901 Nie, nie mam na to ochoty. 1068 02:48:06,075 --> 02:48:07,904 Czy wiesz, czego chcę? 1069 02:48:08,992 --> 02:48:10,276 Chcę się z kimś przespać. 1070 02:48:12,659 --> 02:48:15,022 Czy tego chcesz? 1071 02:48:26,868 --> 02:48:29,106 Czy pijesz tak co wieczór... 1072 02:48:29,285 --> 02:48:31,490 ...a może to po prostu zła noc? 1073 02:48:43,578 --> 02:48:45,317 Kim jesteś? 1074 02:48:45,494 --> 02:48:48,199 - Panie Rockefeller? - Nie. Nie. 1075 02:48:48,370 --> 02:48:50,609 Dlaczego, ile ci dałem? 1076 02:48:50,787 --> 02:48:53,241 - Pięćdziesiąt. - Pięćdziesiąt? 1077 02:48:54,412 --> 02:48:56,822 - Jak masz na imię? - Przeddzień. 1078 02:49:05,204 --> 02:49:07,693 Zadzwonię do ciebie Deborah. 1079 02:49:08,454 --> 02:49:11,159 Robiłem bardziej skomplikowane rzeczy za mniejsze pieniądze. 1080 02:49:12,163 --> 02:49:14,072 Debora. 1081 02:49:14,247 --> 02:49:16,110 - Czy mnie kochasz? - Tak. 1082 02:49:25,081 --> 02:49:28,241 Jesteś piękna. 1083 02:49:29,832 --> 02:49:31,821 Dziękuję. 1084 02:50:01,626 --> 02:50:07,240 Twoje stopy są piękne kiedy nosisz sandały. 1085 02:50:08,002 --> 02:50:10,866 Córka księcia... 1086 02:50:12,002 --> 02:50:14,332 Debora... 1087 02:50:36,795 --> 02:50:38,500 Debora. 1088 02:50:40,796 --> 02:50:42,785 Teraz zamierzam się z tobą kochać. 1089 02:50:44,588 --> 02:50:46,827 Nie spiesz się. 1090 02:51:58,927 --> 02:52:00,925 Do zobaczenia wkrótce i dziękuję. 1091 02:52:01,025 --> 02:52:04,090 Następnym razem mniej pieniędzy i więcej akcji, mam nadzieję. Debora. 1092 02:52:43,015 --> 02:52:45,004 UCHYLENIE PRAWA SUCHEGO POTWIERDZONO O 17:32. 1093 02:53:25,685 --> 02:53:28,298 Wszyscy na pokład! 1094 02:54:18,814 --> 02:54:23,678 MEDIATOR 1095 02:55:48,821 --> 02:55:50,401 Bueno... 1096 02:55:51,071 --> 02:55:53,276 ...zobacz, kto wrócił. 1097 02:55:54,530 --> 02:55:56,314 Co to jest? 1098 02:55:59,822 --> 02:56:01,561 Tron. 1099 02:56:03,698 --> 02:56:06,107 Prezent dla papieża. 1100 02:56:06,990 --> 02:56:12,150 - Kosztowało mnie to 800 dolarów. - Pochodzi z XVII wieku. 1101 02:56:20,616 --> 02:56:23,026 I co z tym robisz? 1102 02:56:25,907 --> 02:56:28,191 Siedzę na tym. 1103 02:56:36,034 --> 02:56:39,194 - Merch, masz kawę? - Tak. 1104 02:56:51,035 --> 02:56:52,695 Gracie. 1105 02:58:10,541 --> 02:58:15,327 Gdy byłeś na wakacjach, Pracujemy w godzinach nadliczbowych. 1106 02:58:22,500 --> 02:58:24,614 Związek zapłacił. 1107 02:58:27,501 --> 02:58:29,490 To twoja część. 1108 02:58:30,668 --> 02:58:34,953 Nawet idiota. Jimmy „Czyste ręce”… 1109 02:58:35,127 --> 02:58:40,912 ...nas szanuje. Przelałem krew dla sprawy. 1110 02:58:41,085 --> 02:58:43,495 Było o tym w gazetach. 1111 02:58:43,669 --> 02:58:47,783 Artykuł w Telegraph Wynik był negatywny. 1112 02:58:47,961 --> 02:58:52,792 Mówi: „Zaświaty dołączają do strajkujących w brutalnej walce”. 1113 02:58:52,961 --> 02:58:56,701 Ale ten z Postu był pozytywny. 1114 02:58:56,879 --> 02:59:00,618 „Cele uświęcają środki w decydującym starciu”. 1115 02:59:01,004 --> 02:59:04,368 I to oni narzekali o Atlantic City. 1116 02:59:04,546 --> 02:59:08,127 Dziennikarze, nigdy nie wiadomo czego chcą. 1117 02:59:15,005 --> 02:59:18,369 - Mogłeś mnie szukać. - Zrobiliśmy to. 1118 02:59:19,756 --> 02:59:22,166 Cockeye znalazł cię z Chińczykami. 1119 02:59:22,339 --> 02:59:25,124 Tak wysoko, że Nawet go nie poznałeś. 1120 02:59:25,340 --> 02:59:30,500 Leżałeś. Nazwałeś mnie „Deborah”. 1121 02:59:32,256 --> 02:59:34,586 Idź do diabła. Nie angażuj się. 1122 02:59:34,757 --> 02:59:38,996 Współpracujemy i Nie pozwalamy, aby sprawy stanęły na przeszkodzie. 1123 02:59:39,174 --> 02:59:40,504 - I wiesz o tym! - Tak? 1124 02:59:40,674 --> 02:59:42,913 - Tak. - A co ona tu robi? 1125 02:59:44,341 --> 02:59:47,956 Dziś nie jest sobota. Powinna być kurwa w Detroit. 1126 02:59:48,133 --> 02:59:50,917 Teraz on tu się kręci. 1127 02:59:51,091 --> 02:59:54,797 I tylko z Maxem. 1128 02:59:55,383 --> 02:59:57,337 Tak? 1129 02:59:57,508 --> 03:00:02,123 - Kiedy twój mąż szpieguje? Nie, porzuciłem to. 1130 03:00:06,176 --> 03:00:09,916 Mieszkasz z nią, przyprowadzasz ją tutaj i rozmawiasz ze mną o sprawach miłosnych. 1131 03:00:10,093 --> 03:00:11,831 - Zapomniałeś o jednym. - To? 1132 03:00:12,010 --> 03:00:14,169 - Nie obchodzi mnie ona. -Maks... 1133 03:00:14,344 --> 03:00:17,549 - Zamknij się! Bądź cicho! -Hej, Maxie, powiedz mi coś. 1134 03:00:17,719 --> 03:00:23,713 - Wybierasz się w podróż poślubną do burdelu? - Zamknij się, kurwa! Bądź cicho! 1135 03:00:25,053 --> 03:00:27,167 Zamknij się, kurwa,! 1136 03:00:31,637 --> 03:00:33,626 Chcesz, żebym ją wyrzucił? 1137 03:00:34,054 --> 03:00:37,918 Chcesz, żebym to wyjął? wyrzucić stąd? 1138 03:00:38,095 --> 03:00:40,425 Chcesz, żebym ją wyrzucił? 1139 03:00:40,596 --> 03:00:45,335 Chcesz, żebym ją kopnął...? Wysiadać! Wysiadać! Na zewnątrz! 1140 03:00:52,347 --> 03:00:55,177 A mówią, że nie wiem, jak traktować kobiety. 1141 03:01:08,015 --> 03:01:10,503 - Witam. - To jest Jimmy. Czy jesteś Maxem? 1142 03:01:10,681 --> 03:01:12,761 Nie, jestem Noodles. 1143 03:01:15,098 --> 03:01:19,087 Cóż, słuchaj. Będziemy ich dzisiaj potrzebować. 1144 03:01:19,265 --> 03:01:22,504 Mam zamiar wygłosić przemówienie bardzo mocny i... 1145 03:01:33,142 --> 03:01:35,176 Chodźmy, chodźmy! 1146 03:01:49,976 --> 03:01:53,511 KLUB FEDERALNY TYLKO CZŁONKOWIE 1147 03:01:56,435 --> 03:01:59,674 Uruchom samochód. Teraz idę. 1148 03:01:59,852 --> 03:02:04,057 Panie Gallagher Chce okazać swoje uznanie. 1149 03:02:04,227 --> 03:02:06,682 Dlatego... 1150 03:02:17,103 --> 03:02:20,183 Ta koperta jest dla nas obojga. 1151 03:02:20,354 --> 03:02:25,060 Jeśli praca musi zostać dokończona, Powiadomię ich. 1152 03:03:02,483 --> 03:03:04,846 Unicestwiony przez Cordon Rouge. 1153 03:03:05,024 --> 03:03:08,684 Co powiedzą Koronowanie i ich wzory? 1154 03:03:08,858 --> 03:03:10,721 Nigdy się ciebie nie będą bać, prawda? 1155 03:03:10,900 --> 03:03:15,686 Oni się mnie nie boją. To wy ich przegoniliście. 1156 03:03:15,941 --> 03:03:20,306 A ty nie chciałeś tych gości. Masz szczęście, że masz przywódców... 1157 03:03:20,484 --> 03:03:22,723 ...tak jak ja, kochają związek. 1158 03:03:22,901 --> 03:03:27,266 Strajk się zakończył. Wygrywamy. To się liczy. 1159 03:03:27,443 --> 03:03:31,182 Jimowi było smutno nie podpisywać kontraktu, prawda, Jim? 1160 03:03:31,360 --> 03:03:32,940 Nie. 1161 03:03:34,568 --> 03:03:39,433 Smutne jest to, że dałeś radę więcej w ciągu jednej nocy niż w ciągu dwóch lat. 1162 03:03:39,611 --> 03:03:41,816 - Zapomnij o tym. - Dla nowego przywódcy... 1163 03:03:41,985 --> 03:03:45,725 - ...związków zawodowych, Jimmy Conway. - Tak właśnie mówisz. 1164 03:03:45,903 --> 03:03:47,812 Zdrowie. 1165 03:03:47,986 --> 03:03:52,225 - I niech nam Bóg błogosławi. - Wypij to szybko. 1166 03:03:52,403 --> 03:03:56,358 Oni są szaleni. Dając mu drinka kiedy będziemy go obsługiwać. 1167 03:03:56,528 --> 03:04:01,359 Co ci się spieszy? Już mi powiedzieli Całe życie będę kulawy. 1168 03:04:01,528 --> 03:04:06,689 Nie martw się, z jedną nogą krócej, zrobisz gigantyczne kroki. 1169 03:04:06,863 --> 03:04:10,977 Tak? I zawsze o jeden krok za tobą, prawda, Sharkey? 1170 03:04:11,155 --> 03:04:13,859 Pozwól im cię operować. 1171 03:04:14,030 --> 03:04:16,814 To tylko krew, prawda? 1172 03:04:24,198 --> 03:04:29,187 Mają przyjaciela, który jest prawdziwy męczennik Wykorzystaj to na swoją korzyść. 1173 03:04:29,365 --> 03:04:32,525 Co zrobimy z męczennikiem? 1174 03:04:32,698 --> 03:04:36,903 Czasy się zmieniają. Zakaz się skończy. Wielu z Was... 1175 03:04:37,074 --> 03:04:40,606 - ...zostaną bez pracy. - Kontynuować. 1176 03:04:41,608 --> 03:04:43,306 Jesteśmy zainteresowani. 1177 03:04:44,866 --> 03:04:48,355 Czy zastanawiałeś się założyć firmę? 1178 03:04:48,783 --> 03:04:53,489 Te ciężarówki przewożące alkohol. Niedługo sprzedają je za bezcen. 1179 03:04:53,659 --> 03:04:58,944 Skontrolowano setki pojazdów przez organizację krajową. 1180 03:04:59,117 --> 03:05:02,697 I wspierany przez potężną unię, na którego czele stoi Jimmy. 1181 03:05:02,867 --> 03:05:06,948 Nie odmówi im tego, o co go proszą. 1182 03:05:07,618 --> 03:05:09,652 Żartujesz, Sharkey. 1183 03:05:11,868 --> 03:05:15,198 „Czyste ręce” u nas? 1184 03:05:15,826 --> 03:05:19,315 Nie będą czyste biorąc pod uwagę ręce, które zamierza uścisnąć. 1185 03:05:19,494 --> 03:05:22,074 Daj temu czas. 1186 03:05:36,912 --> 03:05:40,947 - Nie jesteśmy zainteresowani. - Co się z tobą dzieje, Noodles? 1187 03:05:41,120 --> 03:05:44,735 Mamy wystarczająco dużo pieniędzy. Dlaczego by tego nie zainwestować? 1188 03:05:44,913 --> 03:05:49,198 Mam przyjaciół na wysokich stanowiskach. 1189 03:05:50,788 --> 03:05:54,027 Nie interesują mnie jego przyjaciele. A ja nie ufam politykom. 1190 03:05:54,205 --> 03:05:56,785 Myślisz jak członek ulicznego gangu. 1191 03:05:56,955 --> 03:06:00,194 Gdybyśmy Cię posłuchali, okradalibyśmy pijaków. 1192 03:06:00,373 --> 03:06:02,362 - Nie masz pieniędzy? - Nie doprowadzaj mnie do wybuchu. 1193 03:06:02,539 --> 03:06:05,619 Mówię o prawdziwych pieniądzach. 1194 03:06:06,122 --> 03:06:11,737 To są prawdziwe pieniądze. To dużo pieniędzy. Ile chcesz? 1195 03:06:12,207 --> 03:06:16,663 - Całe życie będziesz śmierdział ulicą. - Podoba mi się. To sprawia, że ​​czuję się dobrze. 1196 03:06:16,831 --> 03:06:20,320 Lubię ten zapach. Otwiera moje płuca. 1197 03:06:21,041 --> 03:06:23,121 I to mnie ekscytuje. 1198 03:06:23,291 --> 03:06:25,574 Nosisz w sobie ciężar, Maxie. 1199 03:06:25,749 --> 03:06:29,034 Będziesz musiał się tego pozbyć. 1200 03:06:32,667 --> 03:06:35,451 Daj mi znać, kiedy pójdziesz żeby się mnie pozbyć. 1201 03:06:35,625 --> 03:06:39,206 Wyjeżdżam na wakacje na Florydę. Chcę iść na plażę. 1202 03:07:05,711 --> 03:07:08,871 Hej, myślałem... 1203 03:07:09,920 --> 03:07:14,000 ...i cóż, ja też Chcę iść na plażę. 1204 03:07:19,587 --> 03:07:21,200 Chcesz popływać? 1205 03:07:22,046 --> 03:07:26,206 Tak. Tak, chodźmy popływać. 1206 03:07:44,130 --> 03:07:46,369 Przeczytaj wiadomości! 1207 03:07:48,631 --> 03:07:51,120 Przeczytaj wiadomości! 1208 03:07:56,298 --> 03:07:58,582 Przeczytaj wiadomości! 1209 03:09:05,638 --> 03:09:07,547 Hej, Maxie. 1210 03:09:08,179 --> 03:09:09,543 Maks. 1211 03:09:10,721 --> 03:09:13,460 Ile mamy pieniędzy? 1212 03:09:13,721 --> 03:09:15,085 Ponieważ? 1213 03:09:17,971 --> 03:09:20,381 Jesteśmy bezrobotni. 1214 03:09:29,806 --> 03:09:33,136 DEKRET NIEWAŻNY: SUCHE PRAWO KOŃCZY SIĘ W GRUDNIU! 1215 03:09:35,390 --> 03:09:37,879 Jak milion dolarów. 1216 03:09:38,391 --> 03:09:43,096 - Tak? Gdzie to umieściłeś? - W bieliźnie. 1217 03:09:45,224 --> 03:09:47,554 Znalazłbym to tam. 1218 03:10:16,102 --> 03:10:20,683 Zorganizujmy się. Mam kilka pomysłów. 1219 03:10:22,061 --> 03:10:23,549 Ja też. 1220 03:10:24,061 --> 03:10:27,050 Gdybym miał milion, Odpocząłbym. 1221 03:10:27,228 --> 03:10:29,592 To będzie, kiedy będziemy mieć dwadzieścia lat. 1222 03:10:31,019 --> 03:10:34,349 - Pięćdziesiąt. - Skąd je weźmiesz? 1223 03:10:37,687 --> 03:10:39,347 Stąd. 1224 03:10:48,688 --> 03:10:50,393 Co to jest? 1225 03:10:53,854 --> 03:10:55,718 Sen. 1226 03:10:58,188 --> 03:11:00,893 Marzenie całego mojego życia. 1227 03:11:01,064 --> 03:11:05,224 Na litość boską, Noodles, ty i ja możemy to zrobić. 1228 03:11:09,147 --> 03:11:10,352 Co to jest? 1229 03:11:15,606 --> 03:11:17,470 Bank Rezerwy Federalnej. 1230 03:11:21,190 --> 03:11:24,600 To największy krok Co możemy dać. 1231 03:11:47,693 --> 03:11:49,522 Jesteś naprawdę szalony. 1232 03:11:50,734 --> 03:11:55,394 Nigdy mi tego nie mów. Nie mów tak więcej! 1233 03:13:11,324 --> 03:13:13,188 BANK 1234 03:13:21,075 --> 03:13:25,906 Jakie są szanse, że czy to się dobrze skończy? 1235 03:13:27,118 --> 03:13:29,072 Nie pytaj mnie, ale zapytaj Maxa. 1236 03:13:29,451 --> 03:13:35,315 Wiesz to równie dobrze jak ja To zwykłe samobójstwo. 1237 03:13:36,077 --> 03:13:41,442 Cóż, nie mów mi, powiedz jemu. Masz swoje metody. 1238 03:13:41,993 --> 03:13:43,698 próbowałem. 1239 03:13:44,744 --> 03:13:47,778 Nie chce już ze mną spać. 1240 03:13:50,744 --> 03:13:54,074 Jedyne o czym myślisz To jest w tym ataku. 1241 03:13:56,578 --> 03:13:59,692 Gaz łzawiący, zakładnicy, i zamierza to zrobić. 1242 03:13:59,870 --> 03:14:03,234 Zrobi to z tobą lub bez ciebie. 1243 03:14:08,538 --> 03:14:11,902 Ty i ja nigdy się nie lubiliśmy. 1244 03:14:16,247 --> 03:14:21,862 Wspieramy się dla Maxa. Dlaczego nie spotkamy się raz i... 1245 03:14:22,039 --> 03:14:24,743 ...zrobimy coś dla niego. 1246 03:14:34,456 --> 03:14:36,410 Potem... 1247 03:14:37,498 --> 03:14:40,658 ...znowu będziemy wrogami. 1248 03:14:49,166 --> 03:14:54,201 Wiesz, gdyby najpierw poszli do więzienia... 1249 03:14:54,375 --> 03:14:57,409 ...nie byłoby napadu na bank. 1250 03:15:08,959 --> 03:15:11,664 Pomysł wyszedł od twojego przyjaciela Maxa. 1251 03:15:13,501 --> 03:15:14,706 Co masz na myśli? 1252 03:15:17,751 --> 03:15:21,081 Śmieje się z Ciebie, drwi z Ciebie. 1253 03:15:22,919 --> 03:15:26,249 Mówi, że Eve trzyma cię za jaja. 1254 03:15:26,419 --> 03:15:30,284 że za każdym razem, gdy tu przechodzisz brudzisz spodnie. 1255 03:15:30,461 --> 03:15:35,075 że nie możesz się doczekać aresztowania żeby nie musieć okradać banku. 1256 03:15:49,255 --> 03:15:50,834 Więc zrób to. 1257 03:15:51,004 --> 03:15:54,243 Zrób to. Niech go uwięzią. Nie na długo. 1258 03:15:54,422 --> 03:15:58,331 Wystarczy, że zapomniał o tym pomyśle. 1259 03:16:00,089 --> 03:16:05,249 Jeśli nie możesz znieść rozłąki z nim, czy ty też jesteś uwięziony? 1260 03:16:06,839 --> 03:16:09,749 Lepiej być zamkniętym niż martwym. 1261 03:16:14,173 --> 03:16:16,412 Wiesz, co robić. 1262 03:16:20,090 --> 03:16:22,921 A jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 1263 03:16:26,341 --> 03:16:27,579 Wysiadać! 1264 03:16:27,757 --> 03:16:31,996 Weź taksówkę. Jestem zajęty. Mam rzeczy do zrobienia. Wysiadać. 1265 03:16:37,550 --> 03:16:38,664 Kluski. 1266 03:16:39,717 --> 03:16:42,582 Podejmij decyzję wkrótce, dobrze? 1267 03:17:06,386 --> 03:17:08,796 SUCHE PRAWO 1268 03:17:35,096 --> 03:17:37,756 POŻEGNANIE DO SUCHEGO PRAWA 1269 03:18:07,266 --> 03:18:09,300 Co jest z tobą nie tak? 1270 03:18:09,850 --> 03:18:12,304 Nie bawisz się? 1271 03:18:19,100 --> 03:18:21,714 Dlaczego wychodzisz dzisiaj wieczorem? 1272 03:18:22,267 --> 03:18:25,472 Dlaczego to się wkrótce skończy? Zakaz? 1273 03:18:27,559 --> 03:18:31,424 Sprzedają wszyscy, niektórzy znajomi Chcą pozbyć się alkoholu. 1274 03:18:31,601 --> 03:18:36,091 Prawie rozdane, więc Zdecydowaliśmy się to zrobić. 1275 03:18:42,269 --> 03:18:45,053 Zniknę na jakiś czas. 1276 03:18:45,352 --> 03:18:48,261 Poczekam na ciebie w hotelu. 1277 03:18:49,103 --> 03:18:53,217 Lubię, kiedy się spóźniasz i budzisz mnie 1278 03:18:58,770 --> 03:19:01,009 Nie wrócę dziś wieczorem do domu. 1279 03:19:08,020 --> 03:19:10,555 Może jutro też nie wrócę. 1280 03:19:11,021 --> 03:19:14,930 Myślałem o tych rzeczach Zajęło im to kilka godzin. 1281 03:19:21,313 --> 03:19:27,269 Panie i panowie, oto toast dla tego tajnego klubu. 1282 03:19:27,564 --> 03:19:31,849 kto do cholery chce pić tu legalnie? 1283 03:19:32,356 --> 03:19:35,845 Chodź, Noe. Śmiało, przetnij to. 1284 03:19:36,023 --> 03:19:38,386 SUCHE PRAWO 1285 03:19:50,816 --> 03:19:53,100 Pozdrawiam! 1286 03:19:59,775 --> 03:20:01,263 Chłopcy. 1287 03:20:04,608 --> 03:20:06,767 Na naszą ostatnią dostawę. 1288 03:20:06,942 --> 03:20:09,773 Ponieważ ten wieczór jest wyjątkowy. 1289 03:20:09,943 --> 03:20:15,353 To dziesięć lat naszego życia, lata, które warto było przeżyć. 1290 03:20:15,526 --> 03:20:16,890 Tak. 1291 03:20:35,361 --> 03:20:37,146 Kluski. 1292 03:20:38,570 --> 03:20:40,105 Kluski. 1293 03:20:47,446 --> 03:20:50,026 Jak długo będę musiał na ciebie czekać? 1294 03:20:53,696 --> 03:20:57,151 Mniej więcej półtora roku. 1295 03:20:58,572 --> 03:21:00,731 Mniej sześć miesięcy na dobre zachowanie. 1296 03:21:01,156 --> 03:21:04,020 - Co zamierzasz zrobić? - Nie pytaj. 1297 03:22:38,705 --> 03:22:40,534 Operator. 1298 03:22:41,830 --> 03:22:43,035 Policja, proszę. 1299 03:22:43,205 --> 03:22:47,945 Sierżant P. NALLORAN 1300 03:22:48,998 --> 03:22:51,282 Piąta dzielnica. Sierżant Halloran. 1301 03:22:54,039 --> 03:22:55,574 Witam. 1302 03:22:56,498 --> 03:22:59,612 Kto mówi? Jak mogę Ci służyć? 1303 03:22:59,790 --> 03:23:01,244 Witam. 1304 03:23:04,332 --> 03:23:06,070 Mam co do niego dobrą radę. 1305 03:23:32,585 --> 03:23:36,369 - Tak, kto to jest? - Jestem Maks. Otwórz drzwi. 1306 03:23:42,252 --> 03:23:46,287 - O co chodzi? Czy jesteś chory? - Nic mi nie jest. 1307 03:23:46,461 --> 03:23:48,120 Wygląda na to, że nie jesteś. 1308 03:23:50,252 --> 03:23:53,083 Może będzie lepiej, jeśli zostaniesz. 1309 03:23:53,586 --> 03:23:54,950 Ponieważ? 1310 03:23:58,962 --> 03:24:01,871 Obserwowałem cię. 1311 03:24:03,378 --> 03:24:06,163 Zjadłeś więcej niż tylko rybę. 1312 03:24:07,087 --> 03:24:09,451 Daje ci wartość? 1313 03:24:12,963 --> 03:24:16,293 To tylko dostawa alkoholu. 1314 03:24:17,796 --> 03:24:21,001 Nawet się tego boisz. 1315 03:24:22,797 --> 03:24:25,501 Może będzie lepiej, jeśli zostaniesz. 1316 03:24:26,589 --> 03:24:28,124 Z Ewą. 1317 03:24:38,465 --> 03:24:42,875 Maxie, gdziekolwiek jesteś, Idę. Zapamiętaj to. 1318 03:24:52,716 --> 03:24:55,126 Może Sharkey miał rację. 1319 03:24:55,300 --> 03:24:58,130 Może powinienem się ciebie pozbyć. 1320 03:25:07,217 --> 03:25:08,796 Jesteś szalony. 1321 03:25:08,967 --> 03:25:10,877 Nigdy tak nie mów! 1322 03:25:11,342 --> 03:25:14,502 Nie mów tego! 1323 03:25:20,469 --> 03:25:21,708 FUNDACJA BAILEY 1324 03:25:21,926 --> 03:25:25,461 Max nas oszukał, Noodles. Chciał umrzeć. 1325 03:25:25,635 --> 03:25:28,669 Czy wiedziałeś, że twój tata Zmarł w szpitalu psychiatrycznym? 1326 03:25:28,844 --> 03:25:31,708 Nie chciał tego tak zakończyć. 1327 03:25:31,927 --> 03:25:36,041 Więc nas wpuścił pomysł, żeby go wyrzucić. 1328 03:25:36,219 --> 03:25:41,084 A kiedy przyjechała policja, Max zaczął strzelać pierwszy... 1329 03:25:41,262 --> 03:25:44,547 ...w celu jego zabicia. 1330 03:26:01,722 --> 03:26:04,052 Co to jest? 1331 03:26:07,097 --> 03:26:08,256 Wieczór otwarcia. 1332 03:26:09,930 --> 03:26:12,590 To było piętnaście lat temu. 1333 03:26:13,056 --> 03:26:15,045 Kim oni są? 1334 03:26:16,765 --> 03:26:19,754 Patron tego miejsca. 1335 03:26:21,140 --> 03:26:23,345 I aktorka. 1336 03:26:24,140 --> 03:26:25,549 Czy ją znasz? 1337 03:26:27,515 --> 03:26:29,095 Nie. 1338 03:26:57,602 --> 03:27:00,261 To pokazuje: 1339 03:27:00,935 --> 03:27:02,719 Gdybym spotkał Antoniego... 1340 03:27:02,894 --> 03:27:04,883 ...on by o to poprosił, i zmarnowałbym ten pocałunek... 1341 03:27:05,060 --> 03:27:07,470 ...co jest moim życzeniem. 1342 03:27:30,645 --> 03:27:33,259 chodź ty, nieszczęsny śmiertelnik. 1343 03:27:35,605 --> 03:27:40,765 Z ostrymi zębami, ten węzeł nieodłączna część życia raz uwolniona: 1344 03:27:42,980 --> 03:27:45,344 Biedny trujący głupiec. 1345 03:27:47,564 --> 03:27:51,053 Bądź wściekły. I pozbądź się tego. 1346 03:27:53,273 --> 03:27:56,807 Czy udało Ci się porozmawiać... 1347 03:27:56,981 --> 03:28:01,141 ...o czym słyszałem, jak mówisz? kontrolowany duży tyłek Cezara. 1348 03:28:01,315 --> 03:28:04,100 - Wschodnia Gwiazda! - Spokój, spokój! 1349 03:28:04,274 --> 03:28:06,479 Czy nie widzisz mojego dziecka na mojej klatce piersiowej... 1350 03:28:06,648 --> 03:28:10,058 - ...kto jest do bani, dopóki nie zaśnie? - Przerwa! Przerwa! 1351 03:28:10,232 --> 03:28:12,972 Słodka jak balsam... 1352 03:28:13,149 --> 03:28:17,355 ...miękki jak powietrze, taki szlachetny... 1353 03:28:18,858 --> 03:28:21,188 Antoni! 1354 03:28:28,942 --> 03:28:31,397 Nie, zabiorę cię też. 1355 03:28:38,860 --> 03:28:40,519 Dlaczego miałbym zostać...? 1356 03:28:40,693 --> 03:28:43,023 W tym podłym świecie? 1357 03:28:43,194 --> 03:28:45,524 Oby poszło Ci dobrze. 1358 03:28:45,694 --> 03:28:47,966 Teraz mówią ci, śmierć, w twoim posiadaniu... 1359 03:28:48,066 --> 03:28:50,594 ...odnaleziono dziewczynę jak żadna inna. 1360 03:28:50,694 --> 03:28:52,603 Półprzymknięte okna... 1361 03:28:52,778 --> 03:28:57,063 ...i złotego Phoebusa nigdy Rozważano to prawdziwymi oczami. 1362 03:28:57,236 --> 03:29:01,225 Zło jego korony. Idę naprawić i potem grać. 1363 03:29:38,323 --> 03:29:40,653 Witaj, Deboro. 1364 03:29:48,240 --> 03:29:50,900 Nie masz zamiaru nic mówić? 1365 03:29:57,658 --> 03:30:00,988 Co to ma robić trzeba powiedzieć po... 1366 03:30:01,617 --> 03:30:04,651 ...ponad trzydzieści lat? 1367 03:30:09,784 --> 03:30:15,695 Cóż, jak myślisz: „Jak się masz? Dobrze wyglądasz.” 1368 03:30:17,701 --> 03:30:20,906 Albo: „Miałem nadzieję, że nie wrócę żeby cię kiedykolwiek zobaczyć.” 1369 03:30:23,327 --> 03:30:26,316 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 1370 03:30:27,410 --> 03:30:29,694 Jest różnica. 1371 03:30:30,619 --> 03:30:33,529 Przynajmniej mnie rozpoznałeś, to już coś. 1372 03:30:33,703 --> 03:30:36,692 My, aktorki, mamy dobrą pamięć. 1373 03:30:46,496 --> 03:30:48,826 Chcesz coś napić się? 1374 03:30:52,996 --> 03:30:55,451 Mam zamiar coś zjeść. 1375 03:31:05,830 --> 03:31:06,864 Margo. 1376 03:31:08,663 --> 03:31:11,323 - Tak, panienko? - To wszystko na teraz. 1377 03:31:11,498 --> 03:31:13,737 Dobrze, panienko. 1378 03:31:18,623 --> 03:31:21,488 Nazwał cię panią. 1379 03:31:21,831 --> 03:31:24,241 Czy nigdy nie byłeś żonaty? 1380 03:31:25,040 --> 03:31:26,654 Nie. 1381 03:31:30,291 --> 03:31:31,825 Czy mieszkasz sam? 1382 03:31:39,958 --> 03:31:41,446 Nie. 1383 03:31:48,292 --> 03:31:50,622 Gdzie byłeś? 1384 03:31:53,501 --> 03:31:55,956 Poza miastem. 1385 03:31:58,794 --> 03:32:01,533 Długo wróciłeś? 1386 03:32:02,502 --> 03:32:04,957 Kilka dni. 1387 03:32:05,127 --> 03:32:07,332 Czy zamierzasz zostać? 1388 03:32:19,003 --> 03:32:20,412 Zależy. 1389 03:32:23,337 --> 03:32:25,371 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 1390 03:32:27,212 --> 03:32:29,576 Z dwóch powodów. 1391 03:32:29,754 --> 03:32:35,210 Najpierw sprawdź, czy miałeś rację odrzucając mnie jako aktorkę. 1392 03:32:39,379 --> 03:32:40,993 I? 1393 03:32:43,797 --> 03:32:46,002 Postąpiłeś słusznie. Jesteś świetny. 1394 03:32:58,340 --> 03:33:01,420 Antoniusz i Kleopatra 1395 03:33:01,799 --> 03:33:04,833 „Wiek nie może jej zwiędnąć”. 1396 03:33:05,090 --> 03:33:08,045 Wygląda na to, że został napisany dla ciebie. 1397 03:33:11,508 --> 03:33:13,997 Jaki jest inny powód? 1398 03:33:14,174 --> 03:33:16,504 Drugim powodem jest... 1399 03:33:19,674 --> 03:33:24,004 ...by zdecydować, czy powinienem jechać jutro na imprezę. 1400 03:33:30,759 --> 03:33:32,294 Impreza? 1401 03:33:35,551 --> 03:33:38,040 Tak, na Long Island. 1402 03:33:39,551 --> 03:33:42,756 Od Sekretarza Baileya. 1403 03:33:46,594 --> 03:33:48,753 Znasz sekretarza Baileya? 1404 03:33:50,594 --> 03:33:51,799 Nie. 1405 03:33:54,178 --> 03:33:56,508 Ale jestem zaproszony. 1406 03:34:05,012 --> 03:34:07,876 Jeśli się nie znacie, dlaczego zostałeś zaproszony? 1407 03:34:08,095 --> 03:34:09,630 Nie wiem. 1408 03:34:11,262 --> 03:34:13,296 Myślałam, że będziesz wiedzieć. 1409 03:34:14,346 --> 03:34:15,676 I? 1410 03:34:15,888 --> 03:34:17,501 Dlaczego ja? 1411 03:34:22,971 --> 03:34:25,005 Ponieważ go znasz. 1412 03:34:25,847 --> 03:34:27,756 - Kto to jest? - To ja, David. 1413 03:34:27,972 --> 03:34:30,631 - Nie, Davidzie. - Czy mogę wejść? 1414 03:34:30,847 --> 03:34:33,677 Nie, nie. Poczekaj na zewnątrz. Zadzwonię do ciebie. 1415 03:34:33,847 --> 03:34:36,211 W porządku. 1416 03:34:39,015 --> 03:34:42,845 -Czego chce sekretarz Bailey? - Przyjdziesz mnie zapytać? 1417 03:34:43,015 --> 03:34:46,004 - Dlaczego mnie zaprosiłeś? - Nie wiem. 1418 03:34:46,182 --> 03:34:50,512 Dlaczego miałbym wiedzieć o twoim zaproszenia? Nic nie wiem. 1419 03:34:50,724 --> 03:34:54,713 Czego ode mnie chcesz? Dlaczego przyszedłeś? Nic nie wiem. 1420 03:34:54,933 --> 03:34:57,547 Teraz jesteś okropną aktorką. 1421 03:35:00,433 --> 03:35:03,263 Kim jest sekretarz Bailey? 1422 03:35:12,017 --> 03:35:15,632 Sekretarz Bailey jest bogaty biznesmen. 1423 03:35:21,352 --> 03:35:25,933 Przybyłem tu jako imigrant zarabiać pieniądze w... 1424 03:35:26,143 --> 03:35:30,053 ...San Francisco i Los Angeles. Mieszka tam od 30 lat. 1425 03:35:30,269 --> 03:35:34,258 Wiem to. Jest w gazetach. Co jeszcze? 1426 03:35:40,770 --> 03:35:43,759 Ożenił się z bogatą kobietą. 1427 03:35:45,020 --> 03:35:47,350 Mieli syna. 1428 03:35:47,729 --> 03:35:50,809 Zmarła, gdy urodziło się dziecko. 1429 03:35:51,354 --> 03:35:55,889 Kilka lat temu wpadł polityka. Przeniósł się tutaj. 1430 03:35:56,104 --> 03:36:00,685 To przeszłość. Nie mam tego na myśli. 1431 03:36:01,313 --> 03:36:03,893 Teraz ma kłopoty. 1432 03:36:05,605 --> 03:36:11,095 Dlaczego nie powiesz mi, że byłeś z nim i że jesteś jego kochanką? 1433 03:36:19,940 --> 03:36:22,929 Wiek mnie osłabia, Noodles. 1434 03:36:26,649 --> 03:36:29,229 Oboje się starzejemy. 1435 03:36:34,608 --> 03:36:37,847 Jedyne co nam pozostało To są wspomnienia. 1436 03:36:40,817 --> 03:36:46,727 Jeśli pójdziesz na tę imprezę w sobotę W nocy już ich nie będziesz mieć. 1437 03:36:48,150 --> 03:36:50,560 Złam to zaproszenie. 1438 03:36:52,984 --> 03:36:55,563 Z tyłu jest wyjście. 1439 03:36:56,527 --> 03:36:59,391 Noodles, idź tą drogą. 1440 03:37:02,068 --> 03:37:03,978 Idź dalej. 1441 03:37:04,193 --> 03:37:06,432 I nie odwracaj się. 1442 03:37:07,777 --> 03:37:09,857 Proszę, Makaron. 1443 03:37:10,069 --> 03:37:13,058 Błagam cię. Proszę. 1444 03:37:19,528 --> 03:37:23,063 Czy boisz się, że się nawrócę? na słupie soli? 1445 03:37:26,570 --> 03:37:30,354 Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami, tak. 1446 03:38:28,534 --> 03:38:31,489 To jest syn Sekretarza Baileya. 1447 03:38:31,700 --> 03:38:35,189 Ma na imię Dawid. Jak twój. 1448 03:41:07,505 --> 03:41:12,915 Muszę przyznać, że ta impreza była Świetny pomysł, Panie Sekretarzu. 1449 03:41:13,089 --> 03:41:16,795 To jakby powiedzieć: „Przedstawię się”. przed komisją za pięć dni... 1450 03:41:16,965 --> 03:41:19,329 ...ale mam czyste sumienie. 1451 03:41:19,506 --> 03:41:23,371 Najważniejsze osoby w Nowym Jorku Oni są moimi gośćmi.” 1452 03:41:23,549 --> 03:41:25,253 To będzie pamiętna noc. 1453 03:41:27,090 --> 03:41:29,045 Zwłaszcza jeśli wysadzisz dom. 1454 03:41:29,841 --> 03:41:32,046 Gdzie zamierzasz umieścić następną bombę? 1455 03:41:33,549 --> 03:41:35,630 W zamrażarce... 1456 03:41:36,258 --> 03:41:38,542 ...lub w toalecie? 1457 03:41:46,259 --> 03:41:48,963 Nie możesz już nawet trzeźwo myśleć. 1458 03:41:50,259 --> 03:41:52,498 Pozwól, że ci coś powiem. 1459 03:41:52,676 --> 03:41:54,437 Jest lista czekam na ludzi... 1460 03:41:54,537 --> 03:41:57,065 ...którzy chcą wysłać kwiaty na twój pogrzeb. 1461 03:41:59,593 --> 03:42:01,956 Mogę wskazać dziesięciu z nich teraz, jeśli chcesz. 1462 03:42:02,134 --> 03:42:03,669 Tak. 1463 03:42:03,844 --> 03:42:08,799 Ale nikt nie chce czytać mojego nekrologu przed komisją tak samo jak ty. 1464 03:42:08,969 --> 03:42:10,549 Ty i twój związek. 1465 03:42:14,010 --> 03:42:16,670 Chcemy po prostu rozwiązać tę sytuację czysto i legalnie. 1466 03:42:16,845 --> 03:42:20,380 Słucham od 35 cholernych lat te same śmieci od ciebie. 1467 03:42:20,553 --> 03:42:23,338 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 1468 03:42:24,637 --> 03:42:28,421 Pomogłem Ci zbudować fortunę, dla ciebie i reszty tych pasożytów. 1469 03:42:28,595 --> 03:42:30,549 To był rozsądny układ... 1470 03:42:30,720 --> 03:42:34,255 ...między pracą a administracją. 1471 03:42:34,429 --> 03:42:38,213 Dla nich dwa procent i 40 procent dla Ciebie. 1472 03:42:38,388 --> 03:42:41,343 Bronisz ich i pieprzysz. Pospiesz się. 1473 03:42:41,888 --> 03:42:44,252 To historia Twojego życia. 1474 03:42:45,138 --> 03:42:48,548 - Myślisz, że ktoś ci jeszcze wierzy? - Niektóre. 1475 03:42:49,389 --> 03:42:51,969 Ale nikt już w ciebie nie wierzy... 1476 03:42:52,138 --> 03:42:55,253 ...ponieważ popełniłeś błędy, których ja nie zrobiłem. 1477 03:42:56,514 --> 03:42:59,753 Ale poza tym punktem. 1478 03:43:01,098 --> 03:43:03,803 Najważniejsze jest teraz to, że... 1479 03:43:03,974 --> 03:43:07,804 ...ty i ja wyjaśnijmy to przeniesienie uprawnień. 1480 03:43:09,765 --> 03:43:12,845 Teraz, jak wszyscy zgodziliśmy się. 1481 03:43:15,307 --> 03:43:18,796 Miałem naszych prawników oni to napiszą. 1482 03:43:19,933 --> 03:43:22,217 Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać. 1483 03:43:30,600 --> 03:43:33,055 Ostatnia wola? 1484 03:43:34,393 --> 03:43:36,881 Nie jesteś na żadnym stanowisku prosić o ostatnią wolę. 1485 03:43:39,434 --> 03:43:40,843 Porzucam wszystko. 1486 03:43:43,560 --> 03:43:45,549 Odłóżmy dwanaście procent dla twojego chłopca 1487 03:43:46,394 --> 03:43:48,848 Więc może być ubezpieczony... 1488 03:43:49,018 --> 03:43:51,598 ...dożyć starości. 1489 03:43:51,769 --> 03:43:54,883 Albo nie, jeśli nie podpiszę. 1490 03:45:05,358 --> 03:45:08,223 Dlaczego nie zadbasz o to dla siebie, Maks? 1491 03:45:09,692 --> 03:45:11,397 Byłbym bardzo szczęśliwy dla ciebie dziś wieczorem, tak... 1492 03:45:11,568 --> 03:45:14,056 ...w hałasie imprezy, Słyszę strzał. 1493 03:45:14,234 --> 03:45:16,518 Może to zrobisz. 1494 03:46:28,657 --> 03:46:30,486 Proszę wejść. 1495 03:46:44,867 --> 03:46:47,197 Na co czekasz? 1496 03:46:50,908 --> 03:46:53,522 Nie rozumiem, panie Bailey. 1497 03:47:19,995 --> 03:47:22,109 Usiądź, Noodles. 1498 03:47:26,328 --> 03:47:28,157 Rozgość się. 1499 03:47:46,497 --> 03:47:49,201 Cieszę się, że przyszedłeś. 1500 03:47:49,414 --> 03:47:51,403 Cóż, byłem ciekaw. 1501 03:47:54,330 --> 03:47:57,490 Nigdy nie widziałem tak wielu ważni ludzie 1502 03:47:57,664 --> 03:48:01,574 Szczury zwykle odchodzą tonący statek. 1503 03:48:01,998 --> 03:48:05,954 Ale w moim przypadku Muszą zebrać się na pokładzie. 1504 03:48:17,583 --> 03:48:21,368 Tak, czytałem w gazecie o twoich problemach. 1505 03:48:22,791 --> 03:48:27,451 Ale człowiek na jego stanowisku, z całą swoją mocą i przywilejami... 1506 03:48:27,667 --> 03:48:31,906 ...należy założyć, że jest to pewne obowiązki... 1507 03:48:32,584 --> 03:48:34,994 ...pewne ryzyko. 1508 03:48:42,501 --> 03:48:45,241 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł? 1509 03:48:48,544 --> 03:48:53,034 To zaproszenie To nie oznacza demona. 1510 03:48:53,460 --> 03:48:56,995 Liczy się to co było w walizce. 1511 03:48:58,669 --> 03:49:01,329 Pieniądze i umowa. 1512 03:49:04,169 --> 03:49:07,374 Nie podano, kogo dotyczy umowa. 1513 03:49:08,753 --> 03:49:11,163 Jeszcze na to nie wpadłeś? 1514 03:49:12,837 --> 03:49:14,372 O panu, panie Bailey? 1515 03:49:28,171 --> 03:49:31,911 Nie mam żadnego od wielu lat pistolet w dłoni. 1516 03:49:33,505 --> 03:49:39,040 Mój wzrok szwankuje, nawet w okularach. Moje ręce się trzęsą. 1517 03:49:41,965 --> 03:49:45,954 - A ja nie chciałbym ponieść porażki, panie Bailey. - Przestań te bzdury. 1518 03:49:47,507 --> 03:49:50,246 Jestem już martwym człowiekiem. 1519 03:49:51,173 --> 03:49:55,583 Przynajmniej daj mi szansę do uregulowania rachunków. 1520 03:49:56,258 --> 03:49:59,712 Nigdy nie dotrę przed komisją śledczą. 1521 03:49:59,924 --> 03:50:03,834 Oni się tego boją obejmuje ich wszystkich. 1522 03:50:04,216 --> 03:50:06,455 Muszą mnie zabić. 1523 03:50:09,134 --> 03:50:12,043 Dzisiaj jest taki dobry dzień jak każdy inny. 1524 03:50:14,384 --> 03:50:16,623 Zrób to, Noodles. 1525 03:50:17,593 --> 03:50:20,957 Tylko od Ciebie mogę to przyjąć. 1526 03:50:27,844 --> 03:50:30,378 Odkryłem miejsce, w którym byłeś. 1527 03:50:30,594 --> 03:50:33,674 Przyprowadziłem cię po to. 1528 03:50:35,011 --> 03:50:38,171 Abyśmy do siebie pasowali nasze konta. 1529 03:50:40,595 --> 03:50:43,005 Możesz tam wyjść. 1530 03:50:50,304 --> 03:50:54,839 Zabierze Cię bezpośrednio na ulicę. Nikt cię nie zobaczy. 1531 03:51:01,555 --> 03:51:05,965 Nie wiem, o czym pan mówi, panie Bailey. Nie jesteś mi nic winien. 1532 03:51:13,889 --> 03:51:19,884 Twoje łzy nie pozwoliły ci zobaczyć, co to było kolejny, który zginął na ulicy. 1533 03:51:20,848 --> 03:51:22,711 To nie byłem ja. 1534 03:51:24,348 --> 03:51:29,212 Nie zdawałeś sobie z tego sprawy w sprawę zaangażowana była policja. 1535 03:51:29,849 --> 03:51:33,054 To była operacja związkowa, Noodles. 1536 03:51:43,349 --> 03:51:45,339 On jest szalony. 1537 03:51:47,850 --> 03:51:52,055 Powiedziałeś mi to kiedyś dawno temu. 1538 03:51:52,350 --> 03:51:55,839 Ale mój umysł pracował na najwyższych obrotach w tym czasie. 1539 03:51:56,601 --> 03:52:00,090 Zabrałem ci całe życie. 1540 03:52:00,310 --> 03:52:03,140 Mieszkałem na twoim miejscu. 1541 03:52:04,351 --> 03:52:06,965 Wziąłem to wszystko. 1542 03:52:08,351 --> 03:52:10,510 Wziąłem twoje pieniądze. 1543 03:52:11,269 --> 03:52:13,349 Zabrałem twoją dziewczynę. 1544 03:52:14,060 --> 03:52:18,846 Zostawiłem ci tylko 35 lat żalu za to, że mnie zabił. 1545 03:52:21,728 --> 03:52:22,842 Dlaczego mnie nie zastrzelisz? 1546 03:53:57,028 --> 03:53:59,983 To prawda, zabijałem ludzi, panie Bailey. 1547 03:54:00,194 --> 03:54:04,934 Czasem, żeby się bronić. Inni za pieniądze. 1548 03:54:05,194 --> 03:54:07,774 Przyszło do nas wiele osób. 1549 03:54:07,987 --> 03:54:10,851 Partnerzy, rywale... 1550 03:54:11,237 --> 03:54:13,442 ...kochankowie. 1551 03:54:13,820 --> 03:54:17,935 Niektóre oferty pracy przyjmujemy, innych nie. 1552 03:54:31,322 --> 03:54:34,232 Twój jest jednym z nich nigdy byśmy nie zaakceptowali. 1553 03:54:35,156 --> 03:54:38,111 Czy to twój sposób na zemstę? 1554 03:54:42,031 --> 03:54:43,645 Nie. 1555 03:54:46,990 --> 03:54:50,104 To sposób, w jaki widzę rzeczy. 1556 03:55:52,704 --> 03:55:55,534 Jest 10:25... 1557 03:55:56,829 --> 03:55:59,989 ...i nie mam już nic do stracenia. 1558 03:56:02,121 --> 03:56:06,030 kiedy przyjaciel On cię zdradził, ty się zemścij. 1559 03:56:11,080 --> 03:56:12,909 Zrób to. 1560 03:56:35,041 --> 03:56:37,700 Wie pan, panie sekretarzu... 1561 03:56:39,708 --> 03:56:41,788 ...Ja też mam historię. 1562 03:56:42,708 --> 03:56:45,243 Prostsze niż Twoje. 1563 03:56:46,374 --> 03:56:51,114 Wiele lat temu miałem przyjaciela. 1564 03:56:52,709 --> 03:56:55,994 Zdradziłam go, żeby uratować mu życie... 1565 03:56:56,208 --> 03:56:58,492 ...ale go zabili. 1566 03:56:59,751 --> 03:57:02,582 Ale on chciał, żeby tak było. 1567 03:57:03,668 --> 03:57:05,873 To była wspaniała przyjaźń. 1568 03:57:08,960 --> 03:57:12,995 Skończyło się to źle zarówno dla niego, jak i dla mnie. 1569 03:57:17,920 --> 03:57:20,125 Dobranoc. 1570 03:57:29,295 --> 03:57:33,001 Mam nadzieję, że śledztwo to nic wielkiego. 1571 03:57:34,879 --> 03:57:38,914 Szkoda byłoby zobaczyć tę pracę o zmarnowanym życiu. 1572 04:05:35,202 --> 04:05:41,197 Napisy autorstwa aRGENTeaM www.argenteam.net